肉球

「肉球」の英語

「肉球」は英語で paw pad と言います。paw だけでも犬や猫の足先を指しますが、肉球そのものを明確に言うなら paw pad が自然です。

「肉球」の英語の使い分け

  • paw

    犬や猫の足先全体を指す基本語で、文脈によって肉球を含めて指すこともあります。

    The kitten has a soft paw.

    その子猫には柔らかな足先があります。

  • paw pad

    肉球そのものを正確に指す、一般的で説明的な表現です。

    Her dog's paw pads are very sensitive.

    彼女の犬の肉球はとても敏感です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paw
犬や猫の足先全体を指す基本語で、文脈によって肉球を含めて指すこともあります。
The kitten has a soft paw.
その子猫には柔らかな足先があります。
pussy's-paw
子猫や猫の足の先端にある小さく柔らかな肉球
She photographed the kitten's pink pussy's-paw for the calendar.
彼女は子猫のピンクの肉球を撮影した。

paw

意味

例文

The kitten's paw was warm and soft when I held it.

子猫の肉球は私が抱いたとき暖かく柔らかかった。

コアイメージ

猫や犬の足先にある柔らかい肉球

英英

the soft, cushion-like pad on the foot of an animal such as a cat or dog.

語源

pawは、中英語paw(e)に由来し、名詞が動詞化して『乱暴に触る』という意味も生じた歴史がある。

コラム

  • pawは通常肉球を意味するが、動詞では物や人を乱暴に触るという意味があり、人に対して使われる場合は文脈によって否定的なニュアンスを含む

pussy's-paw

意味

例文

She photographed the kitten's pink pussy's-paw for the calendar.

彼女は子猫のピンクの肉球を撮影した。

コアイメージ

子猫や猫の足の先端にある小さく柔らかな肉球

英英

one of the small, soft pads on a cat or kitten's paw, often pink or dark in color

語源

pussy's-pawは、pussy（猫を呼ぶ口語）とpaw（足）が結びついた語で、所有格を含めて猫の足の肉球を表す語として成立している

コラム

  • 語中のpussyは俗語的で女性器を指す意味や侮蔑的用法もあるため、肉球を意味する語として使われる場合でも語感の違いを理解しておく

「肉球」のレベル別の例文

「肉球」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cat has soft meat balls.

    ○ The cat has soft paw pads.

    「肉球」を直訳した meat balls は英語では通じません。

  • × I touched the cat's foot pad.

    ○ I touched the cat's paw pad.

    動物の足先には、通常 foot ではなく paw を使います。

「肉球」の英語についてよくある質問

Q. 「肉球」を英語で一言で言うと？
一般的には paw pad と言います。paw だけでも足先を指せますが、肉球そのものを明確に指す場合は paw pad が適しています。
Q. paw と paw pad の違いは？
paw は犬や猫の足先全体、または文脈によって肉球を含めて指します。paw pad は足先の裏側にある柔らかい部分、つまり肉球を正確に指します。
Q. 「肉球」を英語で説明するには？
A paw pad is the soft part on the underside of an animal's paw. で、「肉球は動物の足の裏にある柔らかい部分です」と説明できます。
Q. 肉球は単数形と複数形のどちらで言う？
基本的には複数形の paw pads を使います。1匹の足には複数の肉球クッションがついているため、足の裏全体や全身の肉球を指す際は複数形にするのが自然です。特定の一粒だけを指す場合に限り単数形の paw pad を使います。例文: Look at those pink paw pads!（あのピンク色の肉球を見て！）
Q. 猫の肉球を beans と呼ぶスラングは？
英語圏のネットスラングでは、猫の肉球を toe beans や jelly beans と呼びます。小さくて丸い指の肉球が、お菓子のジェリービーンズや豆の粒に似ていることから親しまれている愛称です。SNSなどでもよく使われます。例文: My cat has adorable toe beans.（うちの猫には愛らしい肉球があります。）
Q. 肉球の「ぷにぷに」した感触は英語で？
「ぷにぷに」は英語で squishy と表現するのが最も自然です。弾力があって柔らかく、指で押せる感触を表せます。柔らかさを強調したいときは soft も使えます。例文: Her cat has squishy pink paw pads.（彼女の猫の肉球はぷにぷにしていてピンク色です。）
Q. 肉球クリームや肉球スタンプは英語で何と言う？
肉球クリームは paw balm や paw cream と言い、乾燥予防などのペットケア用品を指します。また、肉球の足跡スタンプは paw print stamp と呼ぶのが一般的です。足跡そのものは paw print と言います。例文: I apply paw balm to prevent cracked paws.（ひび割れを防ぐために肉球クリームを塗っています。）
Q. 「肉球の匂い」は英語でどう表現する？
「肉球の匂い」は paw smell や smell of paws と表現できます。なお、犬の肉球から香ばしいスナック菓子のような匂いがすることは英語圏でも有名で、親しみを込めて Frito feet や popcorn paws と呼ばれることもあります。例文: I love the unique smell of my dog's paws.（うちの犬の肉球独特の匂いが大好きです。）
Q. SNSで使える肉球のハッシュタグや例文は？
InstagramやXでは #toebeans や #pawpads が定番のハッシュタグです。猫の足先を愛でる #paws などのタグも人気があります。投稿のキャプションには Can't resist these cute paw pads!（この可愛い肉球には抗えない！）のような短いフレーズを添えると自然です。
Q. 指球や掌球など肉球の専門用語・部位名は？
獣医学や解剖学では部位ごとに名称が分かれています。指の先端にある指球は digital pads、前足の中央にある大きな掌球は metacarpal pad、後ろ足の中央にある蹠球は metatarsal pad と呼びます。手首の少し上にある手根球は carpal pad と言います。

「肉球」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「肉球」の英語が載っている単語帳

1 / 1