職業免許

「職業免許」の英語

「職業免許」は英語で professional license と言います。医師などが業務を行うための免許には license to practice もよく使います。公的な許可そのものには license が自然です。

「職業免許」の英語の使い分け

professional license
専門職の資格や免許を幅広く指す、最も一般的な表現です。
She got her professional license last year.
彼女は昨年、職業免許を取得しました。
license to practice
医師や歯科医などが実際に業務を行うための免許を指します。
Dentists need a license to practice before treating patients.
歯科医は患者を診療する前に職業免許が必要です。

「職業免許」の例文

Many countries require an occupation license to practice medicine.

多くの国で医師として診療するには職業免許が必要だ。

コアイメージ

職業免許は国家や専門団体が定めた基準を満たしたことを示す公式な許可や証明書を指す

英英

an official document or credential granted by a governmental or professional body that gives an individual the legal right to perform a regulated occupation

語源

occupation licenseは、occupation（職業）とlicense（許可）が組み合わさった複合語で、licenseは中世ラテン語のlicentiaから借用され職務遂行の許可を意味する

コラム

英語では「license to practice」や「professional license」という表現が医療など専門職でよく使われ、職業免許の実務的意味を表す語句として定着している

「職業免許」のレベル別の例文

中学
You need a professional license to do this job.

この仕事をするには職業免許が必要です。
高校・英検2級
A doctor cannot work legally without a license to practice.

医師は職業免許がなければ合法的に働くことができません。
TOEIC・ビジネス
Applicants must submit a copy of their professional license with the registration form.

申請者は登録用紙とともに職業免許の写しを提出しなければなりません。
日常会話
Where can I apply for a professional license?

どこで職業免許を申請できますか。

「職業免許」を英語にするときのよくある間違い

× occupation license

○ professional license

意味は通じても、一般的な英語では professional license のほうが自然です。
× I have a license of a nurse.

○ I have a nursing license.

職業免許の種類は、職業名を修飾語にして nursing license のように表すのが自然です。

「職業免許」の英語についてよくある質問

Q. 「職業免許」を英語で一言で言うと？

professional license が一般的です。職業に必要な資格や免許を幅広く指せます。

Q. professional license と license to practice の違いは？

professional license は専門職の免許全般を指します。license to practice は、医師などが実際に業務を行うための免許という意味が強い表現です。

Q. 「職業免許」のビジネスメールでの言い方は？

Please attach a copy of your professional license. のように professional license を使うのが自然です。

「職業免許」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く