聴力を失った

「聴力を失った」の英語

「聴力を失った」は英語で has lost their hearing と言います。大きな音や事故などが原因で聞こえなくなったことを強調するなら deafened、状態を表すなら deaf も使えます。

「聴力を失った」の英語の使い分け

  • deafened

    大音量や爆発などによって、一時的または恒久的に聞こえなくなったことを表します。

    The blast deafened him in one ear.

    その爆発で彼は片耳の聴力を失いました。

  • has lost his hearing

    聴力を失ったという事実を自然に伝える表現です。性別を特定しない場合は has lost their hearing とも言えます。

    She has lost her hearing over the years.

    彼女は長年のうちに聴力を失いました。

  • deaf

    聴覚を失っている状態を広く表します。片耳についても使えます。

    He is deaf in his right ear.

    彼は右耳が聞こえません。

「聴力を失った」の例文

Years of loud concerts left him deafened in one ear.

何年もの大音量のコンサートで彼は片耳の聴力を失った。

コアイメージ

非常に大きな音によって耳が塞がれたり感覚的に圧倒された印象を与える状態を指す

英英

Rendered unable to hear or figuratively overwhelmed by intense sound; often used to indicate being overwhelmed by loud noise.

語源

deafenedは、deaf（聞こえない）に-enが付いて動詞化した語で、物理的に聞こえなくなる意味と比喩的に圧倒される意味の両方で用いられる

コラム

  • deafenedはbyとともに原因を示すことが多く、比喩的用法では歓声や騒音に「圧倒された」の意味で使われることがある

「聴力を失った」のレベル別の例文

「聴力を失った」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did deafened in the accident.

    ○ He was deafened in the accident.

    deafened は do と使わず、受け身の形にします。

  • × He lost his hearing by the accident.

    ○ He lost his hearing in the accident.

    事故が原因の場合、通常は by ではなく in を使います。

「聴力を失った」の英語についてよくある質問

Q. 「聴力を失った」を英語で一言で言うと？
一般的には has lost their hearing または lost their hearing と言えます。大きな音や事故で聞こえなくなったことを強調する場合は deafened も使えます。
Q. deafened と deaf の違いは？
deafened は大きな音や事故などによって聞こえなくなったことを表し、一時的な場合にも使えます。deaf は聴覚を失っている状態を広く表します。
Q. 「聴力を失った」のビジネスメールでの言い方は？
has lost his hearing、has lost her hearing、または性別を特定しない has lost their hearing が使えます。

「聴力を失った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1