聖職者らしくない

「聖職者らしくない」の英語

「聖職者らしくない」は英語で unpriestly と言います。聖職者の服装・態度・言葉遣いなどが世俗的だと述べる、やや硬めの表現です。日常会話より、文章や宗教に関する説明で使われます。

「聖職者らしくない」の英語の使い分け

「聖職者らしくない」の例文

The congregation whispered about his unpriestly manner during the ceremony.

式の間、彼の聖職者らしくない振る舞いが会衆の間でささやかれた。

コアイメージ

聖職者らしくない、つまり宗教的・聖職的な性質を持たない様子を指す

英英

Pertaining to a lack of clerical or religious quality; appearing secular rather than priestly.

語源

unpriestlyは、接頭辞un-（否定）とpriestly（聖職者らしい）から成る造語で、「聖職者らしくない（宗教的・聖職的でない）」を表す。

コラム

  • 服装や言葉遣いが世俗的であることを述べる記述で使われ、神職と俗人の対比を強調する文脈によく現れる。

「聖職者らしくない」のレベル別の例文

「聖職者らしくない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is nonreligious.

    ○ His manner is unpriestly.

    nonreligiousは「無宗教の」「宗教に関係のない」という意味で、聖職者らしくない態度とは意味が異なります。

「聖職者らしくない」の英語についてよくある質問

Q. 「聖職者らしくない」を英語で一言で言うと？
unpriestlyが対応する形容詞です。聖職者の服装、態度、言葉遣いなどが世俗的であることを表します。
Q. 「聖職者らしくない」は日常会話でよく使いますか？
unpriestlyはやや硬く、日常会話よりも文章や宗教に関する説明で使われることが一般的です。
Q. 「聖職者らしくない」の英語を使うときの注意点は？
服装・態度・言葉遣いなど、聖職者に期待される特徴を欠いていることを表します。無宗教であることを表すnonreligiousとは区別しましょう。

「聖職者らしくない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1