聖歌の一節

「聖歌の一節」の英語

「聖歌の一節」は英語で a verse from a hymn と言います。教会音楽で、合唱隊や独唱者が交互に歌う特定の短い聖歌を指す場合は、専門用語の antiphon が使われます。

「聖歌の一節」の英語の使い分け

a verse from a hymn
聖歌・賛美歌の一節を一般的に表す言い方で、特定の歌の一部分について述べるときに使います。
A verse from a hymn was printed in the program.
聖歌の一節がプログラムに印刷されていました。
antiphon
教会音楽の専門用語で、合唱隊や独唱者が交互に応答する短い聖歌や旋律を指します。
The choir sang an antiphon during the service.
合唱隊は礼拝中に応唱を歌いました。

コアイメージ

礼拝で合唱隊や独唱者が交互に短い旋律を歌って応答する行為

英英

A short liturgical chant sung responsively, with a choir, soloist, or congregation alternating musical phrases during a religious service.

語源

antiphonは、ギリシャ語antiphōna（anti＝向かい合う＋phōnē＝声）を経てラテン語antiphonaから英語に入り、二つの声部が交互に応答する短い聖歌を指すようになった。

コラム

教会音楽の用語で、礼拝中に合唱や詠唱が交互に行われる場面で用いられ、規模はアンセムより小さい。

「聖歌の一節」のレベル別の例文

中学
We sang a verse from a hymn at church.

私たちは教会で聖歌の一節を歌いました。
高校・英検2級
The priest read a verse from a hymn before the evening prayer.

司祭は夕べの祈りの前に聖歌の一節を読み上げました。
TOEIC・ビジネス
The program notes include a verse from a hymn performed during the ceremony.

式典で歌われた聖歌の一節がプログラムの解説に載っています。
日常会話
Do you remember that verse from the hymn?

あの聖歌の一節を覚えていますか。

「聖歌の一節」を英語にするときのよくある間違い

× We sang a hymn verse at church.

○ We sang a verse from a hymn at church.

「聖歌の一節」は通常 a verse from a hymn と表現します。hymn verse も理解されますが、一般的な学習表現としては a verse from a hymn が自然です。

「聖歌の一節」の英語についてよくある質問

Q. 「聖歌の一節」を英語で一般的に言うと？

a verse from a hymn と言います。特定の聖歌や賛美歌の一部分を指す一般的な表現です。

Q. antiphon は普通の聖歌とどう違いますか？

hymn は聖歌・賛美歌全般を指します。一方 antiphon は教会音楽の専門用語で、典礼の中で歌われる特定の短い聖歌や、歌い手が交互に応答する形式の聖歌を指します。

Q. 教会音楽で「聖歌の一節」を専門的に言うと？

文脈によって antiphon が使われることがあります。ただし、単に聖歌の一部分を指すなら a verse from a hymn のほうが一般的です。

「聖歌の一節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く