聖木曜日の施し銭
「聖木曜日の施し銭」の英語
「聖木曜日の施し銭」は英語で Maundy money と言います。イギリスの君主が聖木曜日に選ばれた貧しい人々へ授ける、特別な銀貨を指す伝統的な表現です。一般的な施し銭には使いません。
「聖木曜日の施し銭」の英語の使い分け
イギリス王室の伝統行事で授けられる特別な銀貨を指します。
Recipients received Maundy money from the monarch at the chapel.
コアイメージ
君主が聖木曜日に選ばれた貧者に渡す施し銭
英英
Coins or small sums given by a monarch to selected poor people during the Maundy Thursday ceremony.
語源
Maundy moneyは、Maundy（聖木曜日の儀式名、ラテン語mandatum「命令」から、イエスの「互いに愛せよ」の命令に由来）とmoneyが結びついて、聖木曜日の施しとして使われる語に発展した。
コラム
- イギリスの伝統では君主が特別に鋳造された小額の銀貨を選ばれた受給者に授け、その枚数が君主の年齢に対応する形で配られる伝統行事である。
「聖木曜日の施し銭」のレベル別の例文
- 中学
The queen gave Maundy money to poor people.
- 高校・英検2級
The selected recipients received Maundy money from the monarch.
- TOEIC・ビジネス
The ceremony for distributing Maundy money was held at the cathedral.
- 日常会話
Have you ever heard of Maundy money?
聖木曜日の施し銭って聞いたことある？
「聖木曜日の施し銭」を英語にするときのよくある間違い
× charity money
特定のイギリス王室の伝統を指すため、一般的な慈善金では表せません。