聖女

「聖女」の英語

「聖女」は英語で saint と言います。キリスト教の聖女を指す場合は saint が一般的で、holy woman は聖なる女性であることを説明的に表す表現です。

「聖女」の英語の使い分け

  • holy woman

    聖なる女性という意味の説明的な表現で、特定の女性を聖女として描写する場合などに使えます。

    The village honored the holy woman.

    村人たちはその聖女をたたえました。

  • saint

    キリスト教の聖人・聖女を指す一般的な表現で、文脈に応じて男女どちらにも使えます。

    The church recognized her as a saint.

    教会は彼女を聖女として認定しました。

「聖女」の例文

The villagers prayed to the holy woman for healing.

村人たちは治癒を願って聖女に祈った。

コアイメージ

村や共同体で癒しや加護を行うと信じられ、崇敬の対象となる聖女を指す

英英

a woman venerated as a saint within a community, often believed to perform healing or other miraculous deeds

語源

holy womanは、holy（聖なる）とwoman（女性）という語の組み合わせで生まれ、特に癒しや奇跡の文脈で神聖な女性を指す用法が定着した

コラム

  • 例文のように癒しの文脈で用いられる場合、holy womanは地域で崇敬される聖女を意味することが多い

「聖女」のレベル別の例文

「聖女」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a saint woman.

    ○ She is a saint.

    英語では saint woman とは通常言わず、saint だけで聖人や聖女を表します。

「聖女」の英語についてよくある質問

Q. 「聖女」を英語で一言で言うと？
一般的には saint と言います。holy woman は「聖なる女性」という意味を説明的に表す場合に使えます。
Q. holy woman と saint の違いは？
saint はキリスト教の聖人・聖女を指す一般的な表現です。holy woman は聖なる女性であることを説明する表現で、正式な称号とは限りません。
Q. 「聖女」の物語で使える英語表現は？
キリスト教の聖女として描くなら saint が自然です。聖なる女性であることを説明したい場合は holy woman も使えます。

「聖女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1