聖務日課

「聖務日課」の英語

「聖務日課」は英語で Divine Office と言います。修道院や聖職者が決まった時刻に行う祈りを指す専門的な表現です。一般向けには daily prayers と言うほうが自然な場合があります。

「聖務日課」の英語の使い分け

Divine Office
修道院や聖職者が行う聖務日課を指す専門用語です。
The priest follows the Divine Office every day.
その司祭は毎日、聖務日課を行います。
daily prayers
毎日行う祈りを一般的に表す言い方で、聖務日課をわかりやすく説明するときにも使えます。
She says her daily prayers before bed.
彼女は寝る前に毎日の祈りを唱えます。

「聖務日課」の例文

The monks chant the Divine Office every morning.

修道士たちは毎朝聖務日課を唱えます。

コアイメージ

修道院や聖職者が日々の決まった時刻に行う祈りの聖務日課

英英

A daily cycle of prayers, hymns, and scripture readings traditionally recited by monks or clergy at appointed hours.

語源

Divine Officeは、divine（神性）とoffice（勤め）の組合せで、中世修道院の定時礼拝に由来し宗教的な日課を意味するようになった。

コラム

教会外ではあまり使われず、一般会話ではdaily prayersやprayer serviceと表現されることが多い

「聖務日課」のレベル別の例文

中学
The priest prays the Divine Office every day.

その司祭は毎日、聖務日課を行います。
高校・英検2級
The community gathers at set times to pray the Divine Office.

その共同体は決まった時刻に集まり、聖務日課を行います。
TOEIC・ビジネス
The guide explained how the abbey's Divine Office shapes daily life.

その案内人は、修道院の聖務日課が日常生活をどう形作るか説明しました。
日常会話
I usually say my daily prayers before breakfast.

私はたいてい朝食前に毎日の祈りを唱えます。

「聖務日課」を英語にするときのよくある間違い

× holy duties

○ Divine Office

「聖務日課」は英語で定着した宗教用語を使います。
× I do the Divine Office every morning.

○ I pray the Divine Office every morning.

祈りを行うという意味では、do より pray のほうが自然です。

「聖務日課」の英語についてよくある質問

Q. 「聖務日課」を英語で一言で言うと？

Divine Office が標準的な専門用語です。修道院や聖職者が決まった時刻に行う祈りを指します。

Q. Divine Office と daily prayers の違いは？

Divine Office は教会の伝統に基づく定時の祈りを指す専門語です。daily prayers は毎日の祈り全般を表す、より一般的な言い方です。

Q. 「聖務日課」を一般向けに英語で説明するには？

daily prayers や prayers at set times と説明すると、専門用語を使わずに意味を伝えられます。

「聖務日課」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く