聖体容器

「聖体容器」の英語

「聖体容器」は英語で pyx chest と言います。聖櫃に納める前の聖体を運んだり、一時的に保管したりする箱を指します。常設の聖櫃は tabernacle と呼び、用途が異なります。

「聖体容器」の英語の使い分け

「聖体容器」の例文

A tarnished pyx chest held the wafer before it was placed in the tabernacle.

変色した聖体容器が、聖櫃に納められる前の聖体を収めていた。

コアイメージ

聖体容器として聖櫃に納める前に聖体を収めて運搬または一時保管する箱

英英

A small container used to carry or temporarily hold the consecrated Eucharist, distinct from a tabernacle which is a fixed receptacle in a church.

語源

pyx chestは、古語のpyx〈小箱〉とchest〈箱〉が結びついた語で、移動や一時保管向けの聖体用の箱を意味する。

コラム

  • pyx chestはtabernacle（聖櫃）とは異なり常設の収蔵庫ではなく運搬や一時保管に用いる点で区別される。

「聖体容器」のレベル別の例文

「聖体容器」を英語にするときのよくある間違い

「聖体容器」の英語についてよくある質問

Q. 「聖体容器」を英語で一言で言うと？
pyx chest と言います。聖櫃に納める前の聖体を運んだり、一時保管したりする箱を指す専門用語です。
Q. pyx chest と tabernacle の違いは？
pyx chestは聖体の運搬や一時保管に使う箱で、tabernacleは聖体を常設する聖櫃です。用途と設置方法が異なります。
Q. 「聖体容器」の英語は教会で一般的ですか？
pyx chestは教会史や宗教美術などで使われる専門的な表現です。日常会話で使う機会は多くありません。

「聖体容器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1