耳の炎症

「耳の炎症」の英語

「耳の炎症」は英語で ear infection と言います。医学用語では otitis といい、日常会話では ear infection のほうが一般的です。

「耳の炎症」の英語の使い分け

ear infection
日常会話や一般向けの説明で使う、最も自然な表現です。感染による耳の炎症を指すことが多い表現です。
The doctor said I have an ear infection.
医師は、私には耳の感染症があると言いました。
otitis
診断名や医学的な説明で使う正式な医療用語で、耳の炎症全般を指します。
The child was diagnosed with otitis.
その子どもは耳の炎症と診断されました。

「耳の炎症」の例文

The child was diagnosed with otitis after developing a fever and ear pain.

その子は発熱と耳の痛みが出た後、耳の炎症と診断された。

コアイメージ

耳の組織が炎症を起こして痛みや腫れや分泌物を生じる状態

英英

Inflammation of the ear or one of its parts, typically causing pain, swelling, and sometimes discharge or infection, including conditions such as otitis media and otitis externa.

語源

otitisは、ギリシャ語のōtos（耳）と炎症を表す接尾辞-itisから成り、文字通り「耳の炎症」を意味する

コラム

otitisは医療用語で耳の炎症全般を指し、小児では中耳炎が多く日常会話ではear infectionという表現がよく用いられる

「耳の炎症」のレベル別の例文

中学
My ear hurts because I have an ear infection.

耳の炎症があるので、耳が痛いです。
高校・英検2級
The doctor prescribed medicine for his persistent otitis.

医師は彼の続く耳の炎症に薬を処方しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the patient had an ear infection in the left ear.

診療報告書で、患者の左耳に耳の感染症があることが確認されました。
日常会話
I think I have an ear infection.

耳の炎症がある気がします。

「耳の炎症」を英語にするときのよくある間違い

× ear inflammation

○ ear infection

直訳の ear inflammation より、日常英語では ear infection が自然です。
× I do an otitis.

○ I have an ear infection.

病気や症状には通常 do ではなく have を使い、日常会話では otitis より ear infection が自然です。

「耳の炎症」の英語についてよくある質問

Q. 「耳の炎症」を英語で一言で言うと？

日常会話では ear infection が一般的です。医学用語なら otitis と言います。

Q. otitis と ear infection の違いは？

otitis は耳の炎症を指す医学用語です。ear infection は感染による耳の炎症を指す、一般向けの表現です。

Q. 「耳の炎症」の病名を英語でどう言いますか？

中耳炎は otitis media、外耳炎は otitis externa と言います。

「耳の炎症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く