耳ざとい
「耳ざとい」の英語
「耳ざとい」は英語で quick to pick up on things と言います。うわさや周囲の変化をすぐ聞きつける人については、文脈に応じて quick to hear about things などとも言えます。
「耳ざとい」の英語の使い分け
quick to pick up on things
会話で、周囲の変化や人の意図、うわさなどをすぐ察する人に使う一般的な表現です。
She is quick to pick up on things, so be careful what you say.
quick to hear about things
ニュースやうわさなどをすぐ聞きつける人について使う、比較的直接的な表現です。
have a keen ear
音や声の違いを聞き分ける力が鋭いことを表す表現で、うわさに敏感という意味に限りません。
コアイメージ
耳ざといは物理的な聴力の鋭さと、話の断片やうわさを素早く察知する能力の両方を指す
英英
Having acute hearing and a readiness to notice sounds or snippets of conversation, often used figuratively for someone perceptive to spoken information.
語源
sharp-earedは、英語でsharp（鋭い）+eared（耳がある）の結合により物理的・比喩的な聴覚の鋭さを表す語形成に由来する
コラム
- 書き言葉ではsharp-earedのようにハイフン付きで名詞を修飾することが多く、会話では形容詞的に用いられることがある
「耳ざとい」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He is quick to pick up on hints, even when no one explains them.
彼は誰も説明しなくても、ほのめかしにすぐ気づきます。
- TOEIC・ビジネス
Our editor was quick to pick up on the change in the company policy.
- 日常会話
She has a keen ear and can hear us whispering from the next room.
「耳ざとい」を英語にするときのよくある間違い
× My ears are quick.
○ I'm quick to pick up on things.
英語では耳を quick と表現せず、周囲のことをすぐ察知するという意味の自然な表現を使います。
× I have good ears for rumors.
○ I'm quick to pick up on rumors.
「うわさに対して耳がよい」と直訳せず、うわさをすぐ聞きつけるという動詞表現を使います。