羽毛を取り除く

「羽毛を取り除く」の英語

「羽毛を取り除く」は英語で remove feathers と言います。鳥の羽を手で抜く動作なら pluck feathers、標本作製などの専門的な文脈では deplume を使います。場面に応じて選びましょう。

「羽毛を取り除く」の英語の使い分け

remove feathers
羽毛を取り除くことを広く表す、最も一般的で使いやすい表現です。
Remove the feathers before putting the bird in the oven.
鳥をオーブンに入れる前に羽毛を取り除いてください。
pluck feathers
羽毛を手で引き抜く動作を表し、鳥の処理などで使います。
The farmer plucked the feathers from the chicken by hand.
農家の人は鶏から手で羽毛をむしりました。
deplume
標本作製や処理などの学術的・技術的な文章で使う専門語です。
The curator deplumed the specimen before examining its skin.
学芸員は皮膚を調べる前に標本から羽毛を取り除きました。

「羽毛を取り除く」の例文

Museum staff deplume bird specimens for preservation.

博物館の職員は保存のために鳥の標本から羽毛を取り除く。

コアイメージ

羽毛を取り除くことを表す語で、標本作製や処理に用いられる

英英

To remove feathers or plumes; chiefly used in formal, technical, or historical contexts rather than everyday speech.

語源

deplumeは、英語の接頭辞de-（取り除く）とフランス語plume（羽毛）から成り、文字通り羽毛を取り去る意味で英語に入った語

コラム

日常会話ではほとんど見られない単語で、学術的・技術的な文章や標本解説で使われることが多い

「羽毛を取り除く」のレベル別の例文

中学
Please remove the feathers from this bird.

この鳥の羽毛を取り除いてください。
高校・英検2級
The hunter plucked the feathers from the bird before preparing it for dinner.

猟師は夕食の支度をする前に、その鳥の羽毛をむしりました。
TOEIC・ビジネス
The processing facility removes feathers from poultry before packaging the meat.

その加工施設では、肉を包装する前に家禽から羽毛を取り除きます。
日常会話
How do you remove feathers from a chicken?

鶏からどうやって羽毛を取り除くの？

「羽毛を取り除く」を英語にするときのよくある間違い

× I did the feathers off the chicken.

○ I removed the feathers from the chicken.

「取り除く」を do で表さず、remove を使います。
× I removed feathers the chicken.

○ I removed the feathers from the chicken.

remove で「〜から取り除く」と言う場合は、通常 from が必要です。

「羽毛を取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「羽毛を取り除く」を英語で一言で言うと？

一般的には remove feathers と言います。手で羽毛を抜く場合は pluck feathers が自然です。

Q. remove feathers と deplume の違いは？

remove feathers は日常的で広く使えます。deplume は標本作製や処理などの専門的な文章で使われる語です。

Q. 「羽毛を取り除く」の専門的な言い方は？

deplume が使えます。ただし、日常会話では remove feathers や pluck feathers のほうが一般的です。

「羽毛を取り除く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く