義理の息子

「義理の息子」の英語

「義理の息子」は英語で son-in-law と言います。再婚相手の連れ子なら stepson です。娘の夫には son-in-law、配偶者の連れ子である息子には stepson を使います。

「義理の息子」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
son-in-law
娘の夫を指す、家族関係の基本的で一般的な表現です。
Our son-in-law joined us for dinner.
娘婿が私たちと夕食をともにしました。
stepson
配偶者の連れ子である息子に使います。
My stepson enjoys playing the piano.
私の継子はピアノを弾くのが好きです。

son-in-law

意味

例文

Our son-in-law teaches at the local school.

私たちの義理の息子は地元の学校で教えています。

コアイメージ

婚姻により家族に加わった男性を指す語で、義理の息子を表す

英英

A man who becomes part of a family by marriage, especially the husband of one's child.

語源

son-in-lawは、sonとin-lawの結合語で、in-lawは婚姻関係による親族を意味する語として英語に定着したことに由来する

コラム

  • 家庭や法律の文脈で広く用いられる語で、家族関係を説明する際の基本語

stepson

意味

例文

My stepson fixed my phone screen yesterday.

私の義理の息子が昨日スマホの画面を直してくれた。

コアイメージ

配偶者の前の関係から来た家庭に加わった義理の息子

英英

A son of one's spouse from a previous relationship, typically not biologically related to the speaker.

語源

stepsonは、古英語の接頭語step-（後添えや再婚の関係を示す語）とsonが結合して再婚した配偶者の義理の息子を指す語になった

コラム

  • step-はstepmotherやstepfamilyにも使われる接頭語で、stepsonは再婚により家族に加わった義理の息子を表す

「義理の息子」のレベル別の例文

「義理の息子」を英語にするときのよくある間違い

  • × My son-in-law is my wife's son.

    ○ My stepson is my wife's son.

    配偶者の息子なら、娘の夫を指す son-in-law ではなく stepson を使います。

  • × My daughter has a step son.

    ○ My daughter has a son-in-law.

    娘の夫は son-in-law で、通常は son と in-law をハイフンで結びます。

「義理の息子」の英語についてよくある質問

Q. 「義理の息子」を英語で一言で言うと？
娘の夫なら son-in-law が一般的です。
Q. son-in-law と stepson の違いは？
son-in-law は娘の夫、stepson は配偶者の連れ子である息子を指します。
Q. 「義理の息子」のビジネスメールでの言い方は？
家族関係を説明する場合も son-in-law が一般的です。例えば、My son-in-law will attend the meeting. と言えます。
Q. 日本語の「義理の息子」とは誰のこと？
娘の夫（娘婿）と、再婚相手の連れ子の息子の両方を指します。日本語ではどちらも「義理の息子」と呼ぶため混同されやすいですが、英語では娘の夫を son-in-law、再婚相手の連れ子を stepson と明確に呼び分けます。英語で表現する際は、配偶者との婚姻によってできた息子なのか、再婚によって家族になった息子なのかを区別することが大切です。
Q. 「義理の息子」の複数形は英語でどう書く？
娘の夫の複数形は sons-in-law、連れ子の複数形は stepsons と書きます。son-in-law の場合は主要名詞である son に複数形の s が付くため、son-in-laws と末尾に s を付けるのは誤りです。例えば「I have two sons-in-law.（私には2人の義理の息子がいます）」のように表現します。
Q. 「こちらは義理の息子です」と紹介する英語は？
「This is my son-in-law, [名前].」と紹介するのが自然です。英語圏では関係性だけでなくファーストネームを添えて紹介するのが一般的です。例えば「This is my son-in-law, Ken.（こちらは義理の息子のケンです）」や、連れ子であれば「This is my stepson, Ken.（こちらは義理の息子のケンです）」と言います。
Q. 義理の息子本人には英語でどう呼びかける？
直接呼びかける際は肩書を使わず、本人のファーストネームで呼ぶのが英語圏の文化です。日本語のように「息子さん」と肩書で呼んだり「son-in-law」と呼びかけたりすることは基本的にありません。「Good morning, Ken.（おはよう、ケン）」のように名前で直接呼びかけるのが自然で親しみのあるマナーです。
Q. 「義理の娘」や「義理の親」は英語で何と言う？
息子の妻は daughter-in-law、配偶者の連れ子の娘は stepdaughter と言います。同様に、配偶者の父親は father-in-law、母親は mother-in-law です。一方、自分の親の再婚相手であれば stepfather（継父）、stepmother（継母）となります。婚姻関係による家族には in-law、血縁のない再婚による親族には step を付けるのが基本ルールです。

「義理の息子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1