義兄弟婚

「義兄弟婚」の英語

「義兄弟婚」は英語で levirate と言います。人類学や歴史の文脈で使う専門語で、levirate marriage と表すこともあります。

「義兄弟婚」の英語の使い分け

levirate
人類学や歴史の説明で使う専門的な名詞です。
Levirate is documented in several ancient societies.
義兄弟婚は、いくつかの古代社会で記録されています。
levirate marriage
結婚制度であることをより明確に示す表現です。
The study examines levirate marriage in ancient societies.
その研究は古代社会の義兄弟婚を考察しています。

「義兄弟婚」の例文

In some cultures, levirate ensures property stays within the family.

いくつかの文化では、義兄弟婚は財産を家族内に留めることを保障する。

コアイメージ

亡くなった兄の妻と結婚して家系をつなぐという慣習を表す人類学用語としての義兄弟婚

英英

A customary institution in which a man marries his deceased brother’s widow to preserve the kin group or provide heirs on behalf of the deceased.

語源

levirateは、ラテン語の levir に基づく語で、中世ラテン語を経由して英語に入り、義兄弟婚という慣習を表す学術用語になった。

コラム

学術文献で使われる専門語であり、英語では levirate 単独の使用に加えて levirate marriage と表現されることが多く、日本語の義兄弟婚は概念を直訳した語である

「義兄弟婚」のレベル別の例文

中学
Some cultures practiced levirate after a brother died.

兄弟が亡くなった後、義兄弟婚を行う文化もありました。
高校・英検2級
The custom of levirate marriage protected the widow and her children.

義兄弟婚の慣習は、未亡人とその子どもを守りました。
TOEIC・ビジネス
The report describes levirate as a traditional family practice.

その報告書は、義兄弟婚を伝統的な家族慣行として説明しています。
日常会話
Is levirate still practiced anywhere today?

今でもどこかで義兄弟婚は行われていますか。

「義兄弟婚」を英語にするときのよくある間違い

× brother marriage

○ levirate marriage

単に兄弟の結婚と誤解されるため、専門語を使います。

「義兄弟婚」の英語についてよくある質問

Q. 「義兄弟婚」を英語で一言で言うと？

levirate が一般的な専門用語です。

Q. levirate と levirate marriage の違いは？

levirate は義兄弟婚という慣習や制度を指す名詞です。levirate marriage は結婚制度であることを明確にする表現です。

Q. 「義兄弟婚」は日常英語で使いますか？

日常会話よりも、人類学や歴史学の論文、解説で使われる専門語です。

ほかの日本語から英語を引く