羌語群

「羌語群」の英語

「羌語群」は英語で Qiangic languages と言います。学術的には Qiangic とも呼ばれます。文献によって含まれる言語の範囲や分類上の位置づけが異なるため、研究分野では各文献の定義を確認します。

「羌語群」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Qiangic language
一群の関連する語を指す学術的な呼称で、四川で話される複数の変種や近縁の言語を包括する
The Qiangic language group includes several varieties spoken in Sichuan.
羌語群は四川で話されるいくつかの変種を含む。
Qiangic
研究論文などで使われる簡潔な学術用語で、文脈によって羌語群に含まれる言語のまとまりを指します。
The classification of Qiangic remains under discussion.
羌語群の分類は、現在も議論されています。

Qiangic language

意味

例文

The Qiangic language group includes several varieties spoken in Sichuan.

羌語群は四川で話されるいくつかの変種を含む。

コアイメージ

一群の関連する語を指す学術的な呼称で、四川で話される複数の変種や近縁の言語を包括する

英英

A term used in linguistics to refer to a set of related Qiang-related languages or varieties spoken in Sichuan and adjacent regions, treated as a subgroup in some classifications.

語源

Qiangic languageは、Qiangという民族名に-icの形容詞化要素を付け、languageを加えて学術的に羌に関係する言語群を示す語として用いられる。

コラム

  • 日本語訳として羌語群・羌語派・羌諸語など複数の訳語が存在し、文脈や学者の立場で使い分けられる。

Qiangic

意味

例文

Fieldwork on Qiangic began in the twentieth century.

羌語群のフィールドワークは20世紀に始まった。

コアイメージ

共通の音韻や語彙特徴を共有する複数の地域言語のまとまりを指す

英英

A proposed grouping within Tibeto‑Burman defined by shared phonological and lexical features among several related languages, chiefly in Sichuan province of China.

語源

Qiangicは、Qiang（羌族を指す語）を語源とし、接尾辞-icで『〜に関する』の意を付加して作られた言語分類名である

コラム

  • 学術的には包含範囲や呼称が研究者間で異なる場合があり、文献ごとの定義差に留意される用語である

「羌語群」のレベル別の例文

「羌語群」を英語にするときのよくある間違い

「羌語群」の英語についてよくある質問

Q. 「羌語群」を英語で一言で言うと？
一般的には Qiangic languages と言います。研究文献では、文脈に応じて簡潔な Qiangic が使われることもあります。
Q. Qiangic languages と Qiangic の違いは？
Qiangic languages は複数の言語から成る羌語群を明確に示す表現です。Qiangic は研究文献などで使われる、より簡潔な呼称です。
Q. 「羌語群」の英語を論文でどう書けばいい？
初出では Qiangic languages と書き、必要に応じて、その文献での分類上の定義を説明します。文献が Qiangic を用いている場合は、その用語法に合わせます。

「羌語群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1