羊飼いの笛

「羊飼いの笛」の英語

「羊飼いの笛」は英語で shepherd's pipe と言います。羊飼いが吹く素朴な笛を指す、文学的で限定的な表現です。楽器としてのフルートを指す場合は flute が一般的です。

「羊飼いの笛」の英語の使い分け

「羊飼いの笛」の例文

He sat by the fire and played the shepherd's pipe softly.

彼は焚き火のそばに座って羊飼いの笛を静かに吹いた。

コアイメージ

羊を世話しながら吹く、素朴で小型の木製や青銅の笛

英英

a simple wind instrument, typically a basic flute or whistle, used by a shepherd to play tunes while tending flocks

語源

shepherd's pipeは、shepherd（羊飼い）＋pipe（管楽器・笛）の組み合わせから成り、文字どおり羊飼いが用いる笛を表す所有格の語組みである。

コラム

  • 民話や詩では羊飼いの素朴な生活や田園の情景を表す象徴的な楽器として登場する。

「羊飼いの笛」のレベル別の例文

「羊飼いの笛」を英語にするときのよくある間違い

  • × a shepherd pipe

    ○ a shepherd's pipe

    羊飼いが所有・使用する笛なので、通常は所有格を使います。

「羊飼いの笛」の英語についてよくある質問

Q. 「羊飼いの笛」を英語で一言で言うと？
shepherd's pipe と言います。羊飼いが吹く素朴な笛を指す表現です。
Q. 「羊飼いの笛」と flute の違いは？
flute は楽器としてのフルートを指す一般的な語です。shepherd's pipe は、羊飼いが吹く笛という、より限定された表現です。
Q. 「羊飼いの笛」はどんな文章で使いますか？
民話や詩、田園風景を描く文章で使われることが多い表現です。日常会話では、実際の笛の種類を具体的に説明することが一般的です。

「羊飼いの笛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1