羊飼いの女性

「羊飼いの女性」の英語

「羊飼いの女性」は英語で shepherd と言います。女性であることを明確にしたい場合は female shepherd と言えます。文学的・歴史的な描写では shepherdess も使われます。

shepherd
現代英語で最も一般的な、性別を限定しない表現です。
She works as a shepherd on a large farm.
彼女は大きな農場で羊飼いとして働いています。
female shepherd
羊飼いが女性であることを明確に伝えたい場合に使います。
The female shepherd cared for the lambs.
その女性の羊飼いは子羊たちの世話をしました。
shepherdess
女性の羊飼いを指す語ですが、文学的・歴史的な描写で使われることが多い表現です。
The shepherdess watched over her sheep at sunset.
その女性の羊飼いは夕暮れに羊たちを見守りました。
a woman who tends sheep
特定の職業名を使わず、羊の世話をする女性を説明的に表す言い方です。
The woman who tends sheep led the flock to water.
羊の世話をするその女性は、群れを水場へ導きました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The sheepwoman led her flock down the hill.

羊飼いの女性は群れを丘の下へ導いた。

女性が羊を世話し、群れを導く役割を指す

sheepwomanは、sheepとwomanを結び付けた現代英語の合成語で、羊を世話する女性を指す

The shepherdess led her flock across the rolling hills.

羊飼いの女性は群れをなだらかな丘の向こうへ導いた。

羊の群れを世話して導く女性

shepherdessは、shepherd（羊を世話する人）に女性を表す接尾辞-essが付いた合成語で、中英語期以降に女性の羊飼いを指す語として定着した。

中学
The female shepherd fed the sheep every morning.

その女性の羊飼いは毎朝羊に餌をやりました。
高校・英検2級
In the novel, the shepherdess watched over the flock during the storm.

その小説では、女性の羊飼いが嵐の間、群れを見守りました。
TOEIC・ビジネス
The local female shepherd spoke about animal care at the conference.

地元の女性の羊飼いは会議で動物の世話について話しました。
日常会話
She’s a shepherd.

彼女は羊飼いです。

× She is a sheepwoman.

○ She is a shepherd.

sheepwoman は意味は通じますが、現代英語ではまれな表現です。
× She does a shepherd.

○ She works as a shepherd.

職業を表す「羊飼いをする」は do ではなく work as を使います。