羊の神経疾患
「羊の神経疾患」の英語
「羊の神経疾患」は英語で louping ill と言います。羊などに感染するダニ媒介性のウイルス性脳炎を指す、獣医学・畜産分野の専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。
「羊の神経疾患」の英語の使い分け
羊の感染症を扱う獣医学や畜産の専門的な場面で使います。
コアイメージ
羊や一部の野鳥に感染するダニ媒介のウイルス性脳炎で、神経症状を引き起こす病気
英英
A tick-borne viral encephalitis of sheep (and sometimes birds) characterized by neurological symptoms including ataxia and seizural movements, occasionally zoonotic.
語源
louping illは、スコットランド語の loup（跳ぶ）と英語の ill（病）を組み合わせた名称で、跳ねるような神経症状を示す家畜の病気を表す。
コラム
- ラウピング病は主に家畜の疫学や畜産現場で言及される用語で、ヒト感染は稀だが獣医と公衆衛生で重要視される語彙である
「羊の神経疾患」のレベル別の例文
- 中学
The sheep showed signs of louping ill.
- 高校・英検2級
Researchers studied how louping ill affects sheep populations.
- TOEIC・ビジネス
The veterinary authority issued a report on louping ill cases.
- 日常会話
Is louping ill common in this area?
「羊の神経疾患」を英語にするときのよくある間違い
× sheep nerve disease
直訳ではなく、病名として定着した専門用語を使います。
× a louping ill
病名として通常は冠詞を付けずに使います。