羅針盤台

「羅針盤台」の英語

「羅針盤台」は英語で binnacle と言います。船上で羅針盤を収めて保護し、安定させる台や箱を指す専門的な名詞です。

「羅針盤台」の英語の使い分け

binnacle
船上の羅針盤を収める台や箱を指す専門用語です。
A brass binnacle protected the compass on the old ship.
古い船では、真ちゅう製の羅針盤台が羅針盤を保護していました。

「羅針盤台」の例文

A brass binnacle held the ship's compass steady in rough seas.

真鍮の羅針盤台が荒天でも羅針盤を安定させていた。

コアイメージ

羅針盤台は船上で羅針盤を収め保護し、指針を安定させる金属製の台や箱を指す

英英

A housing or stand on a ship that holds and protects the magnetic compass, keeping it level and readable; often made of brass and fitted with gimbals, compensating magnets, or a lamp.

語源

binnacleは、語源ははっきりしないが16世紀ごろの海事用語として英語に入り、羅針盤を納め保護する台や箱を指すようになった。

コラム

羅針盤台には夜間視認用のランプや磁気の偏差を補正する磁石が備えられることが多く、航海記録や博物館の船舶展示でよく観察される。

「羅針盤台」のレベル別の例文

中学
The binnacle kept the compass steady during the storm.

その羅針盤台は嵐の間、羅針盤を安定させました。
高校・英検2級
The museum displayed a wooden binnacle from a nineteenth-century sailing ship.

その博物館は19世紀の帆船の木製羅針盤台を展示していました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted damage to the vessel's binnacle.

点検報告書には、船の羅針盤台の損傷が記載されていました。
日常会話
Look at that old binnacle!

あの古い羅針盤台を見て！

「羅針盤台」を英語にするときのよくある間違い

× compass table

○ binnacle

羅針盤台を指す専門的な英語は binnacle です。

「羅針盤台」の英語についてよくある質問

Q. 「羅針盤台」を英語で一言で言うと？

binnacle と言います。船上の羅針盤を収め、保護する台や箱を指す専門用語です。

Q. binnacle は羅針盤そのものですか？

いいえ。羅針盤そのものではなく、羅針盤を収めて保護する台や箱を指します。

Q. 「羅針盤台」の一般的な英語は何ですか？

船舶用語としては binnacle が一般的です。単なる台や箱を説明する場合は、文脈に応じて compass stand などと表現することもあります。

「羅針盤台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く