罰なしで

「罰なしで」の英語

「罰なしで」は英語で scot-free と言います。犯罪や不祥事などで、処罰や批判を受けずに逃れる場面に使います。日常の単なる「無料で」には使いません。

「罰なしで」の英語の使い分け

  • scot-free

    犯罪や不祥事の責任を問われずに逃れる場面で使う表現です。

    The suspect left the courtroom scot-free.

    その容疑者は罰を受けずに法廷を後にしました。

「罰なしで」の例文

He walked away scot free after the scandal.

彼はスキャンダルの後、罰なしで立ち去った。

コアイメージ

罰や責任を受けずにその場を離れられることをさす

英英

To escape punishment or harm; to suffer no penalty or consequence for a wrongdoing or fault.

語源

scot freeは、scot（中英語で税や割当を意味）とfreeの組み合わせで、もとは税の支払いを免れる意味だったが、後に罰や責任を免れる意味に広がった。

コラム

  • 通常はscot-freeとハイフンで表記され、犯罪やスキャンダルなどで処罰や批判を受けない場合に用いられる表現

「罰なしで」のレベル別の例文

「罰なしで」を英語にするときのよくある間違い

  • × He left for free after committing a crime.

    ○ He got away scot-free after committing a crime.

    無料でという意味の for free ではなく、罰を受けずに逃げる表現を使います。

「罰なしで」の英語についてよくある質問

Q. 「罰なしで」を英語で一言で言うと？
scot-free が一般的です。犯罪や不祥事などで、罰や責任を受けずに逃れる場合に使います。
Q. scot-free と for free の違いは？
scot-free は「罰なしで」、for free は「無料で」という意味です。意味も使う場面も異なります。
Q. 「罰なしで済む」を英語でどう言いますか？
get off scot-free または go scot-free と言います。get off scot-free は「罰を免れる」という意味でよく使われます。

「罰なしで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1