罪で有罪である
「罪で有罪である」の英語
「罪で有罪である」は英語で be guilty of と言います。犯罪や規則違反など、具体的な行為について「〜の罪で有罪だ」と述べる表現です。法的な有罪判決を強調する場合は be convicted of も使います。
「罪で有罪である」の英語の使い分け
/bíː-gílti-əv/
具体的な犯罪や悪事について有罪だと述べる一般的な表現です。
be convicted of
裁判で正式に有罪判決を受けたことを強調する表現です。
He was convicted of tax evasion.
コアイメージ
したことが罪や過ちと結びつき、証拠や判断でその人のものとされる状態
関連語
類義語との違い
be guilty of:
～の罪を犯している状態を表す
commit:
罪などを犯す、行為をする
accuse:
罪を犯したと非難・告発する
convict:
裁判で有罪と判断される
英英
To have committed a crime or wrongdoing; to be responsible for an offense or fault.
語源
be guilty ofは、be＝～である、guilty＝有罪の、of＝～についての。～である＋有罪＋～についてで、あることについて有罪とされる＝～の罪を犯している。
コラム
- be guilty of は「〜の罪を犯している」という意味で、feel guilty（罪悪感を感じる）や単にbe guilty（有罪である）と混同しやすいが、ofの後に具体的な行為が続く点で区別される。
「罪で有罪である」のレベル別の例文
「罪で有罪である」を英語にするときのよくある間違い
× He is guilty murder.
be guilty of の後ろには、罪に当たる行為を続けます。
× I feel guilty of forgetting her birthday.
○ I feel guilty about forgetting her birthday.