繁殖力の強い多肉植物

「繁殖力の強い多肉植物」の英語

「繁殖力の強い多肉植物」は英語で a prolific succulent と言います。決まった一語の植物名ではなく、子株をよくつける多肉植物を説明する表現です。特定の種類を指す場合は、mother of thousands などの俗称が使われることもあります。

a prolific succulent
繁殖力が強く、子株などをよくつける多肉植物を説明する自然な表現です。
My prolific succulent has produced several new plants.
私の繁殖力の強い多肉植物は、新しい株をいくつもつけました。
a fast-propagating succulent
短期間で増えやすい多肉植物を強調する表現で、園芸の説明などに使えます。
This fast-propagating succulent is easy to grow from plantlets.
この繁殖の速い多肉植物は、子株から簡単に育てられます。
a succulent that propagates readily
「容易に増える多肉植物」という説明的で自然な言い方です。
Choose a succulent that propagates readily if you want to share cuttings with friends.
友達に挿し木を分けたいなら、簡単に増える多肉植物を選びましょう。

その繁殖力の強い多肉植物は葉の縁に小さな子株を生じた。

葉の縁に小さな子株を次々と生じる、繁殖力の強い多肉植物

mother-in-law plantは、葉の縁に子株を次々と作る性質を比喩的に表した英語の俗称で、mother of thousandsなど類似の呼び名とともに用いられる

中学
This prolific succulent makes many new plants.

この繁殖力の強い多肉植物は、新しい株をたくさん作ります。
高校・英検2級
This fast-propagating succulent can produce plantlets along the edges of its leaves.

この繁殖の速い多肉植物は、葉の縁に子株をつけることがあります。
TOEIC・ビジネス
Because this prolific succulent requires little water, it can help reduce greenhouse maintenance costs.

この繁殖力の強い多肉植物は水をほとんど必要としないため、温室の維持費削減に役立ちます。
日常会話
I moved my prolific succulent to the balcony yesterday.

昨日、繁殖力の強い多肉植物をベランダに移したよ。