縦溝

「縦溝」の英語

「縦溝」は英語で vertical groove と言います。柱などに施された装飾的な縦溝は fluting と呼ばれます。

「縦溝」の英語の使い分け

fluting
柱や壁などに施された装飾的な縦溝を指す建築・彫刻用語です。
The building’s fluting adds depth to its facade.
その建物の縦溝が正面に奥行きを与えています。
vertical groove
装飾に限らず、縦方向の溝を一般的に説明する表現です。
The door has a narrow vertical groove down the center.
そのドアの中央には細い縦溝があります。

「縦溝」の例文

The fluting on the marble column caught the light.

大理石の柱の縦溝が光を受けて輝いた。

コアイメージ

柱の表面に刻まれた細長い縦の溝が光で陰影を作る

英英

A series of shallow, parallel vertical grooves on a column or similar surface, often used as an architectural ornament.

語源

flutingは、flute（溝を意味する語）+ -ingの構成で、柱の表面に刻まれた縦溝を指す用法から工具など他分野にも用例が広がった。

コラム

工具分野のfluteはらせん状の切りくず溝を指し、建築の縦溝とは形状や機能が異なる点に注意

「縦溝」のレベル別の例文

中学
The old wall has a deep vertical groove.

その古い壁には深い縦溝があります。
高校・英検2級
The architect added fluting to emphasize the entrance.

建築家は入り口を際立たせるために縦溝を加えました。
TOEIC・ビジネス
The restoration plan preserves the building’s original fluting.

修復計画では、その建物本来の縦溝を保存します。
日常会話
What are those vertical grooves for?

あの縦溝は何のためにあるの？

「縦溝」を英語にするときのよくある間違い

× The column has vertical lines.

○ The column has fluting.

vertical lines では単なる線になり、刻まれた装飾的な溝という意味が伝わりにくいです。
× The column has vertical groove.

○ The column has a vertical groove.

単数の可算名詞 groove の前には、通常 a などの冠詞が必要です。

「縦溝」の英語についてよくある質問

Q. 「縦溝」を英語で一言で言うと？

一般的な縦方向の溝なら vertical groove が適切です。柱などの装飾的な縦溝なら fluting と言います。

Q. fluting と vertical groove の違いは？

fluting は柱などに施された装飾的な縦溝を指します。vertical groove は装飾に限らず、縦方向の溝全般に使えます。

Q. 「縦溝」の建築での言い方は？

建築物の装飾的な縦溝には fluting が使われます。例えば、The column has fluting. で「その柱には装飾的な縦溝がある」という意味です。

「縦溝」と関連する日本語の英語

溝groove

ほかの日本語から英語を引く