縄張り化する

「縄張り化する」の英語

「縄張り化する」は英語で establish a territory と言います。動物が餌場などを自分の領域にする場合に使える、自然で説明的な表現です。territorialize（イギリス英語では territorialise）は、より専門的な表現です。

「縄張り化する」の英語の使い分け

territorialize
動物が餌場や生息域などを自分の縄張りにする場合に使われる、専門的な表現です。イギリス英語では territorialise とつづります。
Many animals territorialize feeding grounds to keep rivals away.
多くの動物は、競争相手を寄せ付けないよう餌場を縄張り化します。
establish a territory
動物や組織が自分の領域を作ることを、分かりやすく説明する一般的な表現です。
The pack established a territory near the river.
その群れは川の近くに縄張りを作りました。

「縄張り化する」の例文

Many animals territorialise feeding grounds to keep rivals away.

多くの動物は競争相手を遠ざけるために餌場を縄張り化する。

コアイメージ

縄張り化するは、ある範囲を自分の領域にすることをさす

英英

To make an area into a territory or to treat it as one's own, often by marking, defending, or excluding rivals.

語源

territorialiseは、territory（領土）に形容詞化接尾辞 -ial と動詞化接尾辞 -ise が付いて「領域にする、領土化する」という意味になった語

コラム

territorialiseは動物の縄張り行動の記述でよく使われ、比喩的に政治や組織が地域を支配下に置く場合にも用いられる

「縄張り化する」のレベル別の例文

中学
The wolves established a territory in the forest.

オオカミたちは森に縄張りを作りました。
高校・英検2級
Some bird species territorialize nesting areas during the breeding season.

繁殖期に巣作りの場所を縄張り化する鳥もいます。
TOEIC・ビジネス
The company is staking out territory in local markets through exclusive contracts.

その会社は独占契約を通じて地域市場で足場を築こうとしています。
日常会話
Those cats have really claimed that backyard.

あの猫たち、あの裏庭をすっかり縄張りにしているね。

「縄張り化する」を英語にするときのよくある間違い

× make a territory

○ establish a territory

日本語の「縄張りを作る」をそのまま make とせず、establish a territory が自然です。
× do territorialize

○ territorialize an area

territorialize 自体が動詞なので、通常その前に do は置きません。

「縄張り化する」の英語についてよくある質問

Q. 「縄張り化する」を英語で一言で言うと？

一般的には establish a territory と言えます。territorialize は意味が対応する専門的な動詞で、特に動物の縄張り行動の説明などに使われます。

Q. territorialize と establish a territory の違いは？

territorialize は専門的で簡潔な動詞です。establish a territory は「縄張りを作る」と説明する、より一般的で分かりやすい表現です。

Q. 「縄張り化する」を政治や組織について使えますか？

文脈によっては使えますが、territorialize は専門的・比喩的な表現です。一般の文章では、地域を支配下に置くなら claim or control territory などのほうが自然な場合があります。

「縄張り化する」と関連する日本語の英語

「縄張り化する」と語尾違いの言い方

縄張り化territorialisation

ほかの日本語から英語を引く