縁起の良さ

「縁起の良さ」の英語

「縁起の良さ」は英語で good luck と言います。日常会話では「幸運」や「縁起の良いこと」を広く表せます。将来の良い兆しなら good omen、儀式などで硬く言うなら auspiciousness が使われます。

「縁起の良さ」の英語の使い分け

good luck
幸運そのものを表し、日常会話で幅広く使う基本表現です。
This charm is believed to bring good luck.
このお守りは幸運をもたらすと信じられています。
good omen
将来の幸運を示す出来事や兆しについて使います。
Seeing a rainbow was a good omen for their journey.
虹を見たことは、彼らの旅にとって良い兆しでした。
auspiciousness
儀式や公的な文章で、縁起の良さを硬く表します。
The ceremony emphasized the auspiciousness of the date.
その儀式では、その日の縁起の良さが強調されました。

「縁起の良さ」の例文

Many cultures value the auspiciousness of wedding dates.

多くの文化は結婚式の日取りの縁起の良さを重んじる。

コアイメージ

出来事や日時が将来の成功や幸運をもたらす良い兆しがあること

英英

The quality of being regarded as a favorable sign that will bring success or good fortune.

語源

auspiciousnessは、形容詞auspiciousに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、auspiciousはラテン語auspiciumを語源とし鳥の観察による吉兆判断を意味したことから吉兆を示す意になった

コラム

auspiciousnessは堅い語で儀式や公的な文脈で使われ、日常会話ではgood luckやgood omenがよく用いられる

「縁起の良さ」のレベル別の例文

中学
Some people believe that wearing red brings good luck.

赤いものを身につけると幸運が訪れると信じる人もいます。
高校・英検2級
The sudden appearance of a deer was regarded as a good omen.

突然鹿が現れたことは、良い兆しと見なされました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the auspiciousness of the proposed launch date.

その報告書は、提案された発売日の縁起の良さを強調しています。
日常会話
Maybe this is good luck!

これって縁起がいいのかも！

「縁起の良さ」を英語にするときのよくある間違い

× It is a good luck.

○ It is good luck.

good luckは通常、冠詞を付けない不可算名詞です。

「縁起の良さ」の英語についてよくある質問

Q. 「縁起の良さ」を英語で一言で言うと？

日常会話では good luck が最も使いやすい表現です。よい兆しという意味を強調するなら good omen が一般的です。

Q. good luck と good omen の違いは？

good luck は幸運そのもの、good omen は将来の幸運を示す兆しを表します。

Q. 「縁起の良さ」のビジネス文書での言い方は？

一般的なビジネス文書では、auspiciousnessよりも、the auspicious date（縁起の良い日）のように形容詞auspiciousを使うほうが自然です。auspiciousnessは儀式や公的な文章など、特に硬い文脈で使われます。

「縁起の良さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く