縁が波形になった

「縁が波形になった」の英語

「縁が波形になった」は英語で scalloped と言います。服や紙細工などの装飾的な縁に使います。特に衣服の裾なら scalloped hem が一般的です。日常でも使える表現です。

scalloped
服や紙細工などの装飾的な波形の縁を表す形容詞です。
She wore a dress with a scalloped hem.
彼女は裾が波形になったドレスを着ていました。

縁が波形になった装飾的な縁取りを指す語で、服飾や紙細工などの仕上げによく使われる

scallopedは、scallop（貝殻やその波形の縁を表す語）に-edが付いて形容詞化し、『縁が波形になった』という意味になった

中学
The curtain has a scalloped bottom edge.

そのカーテンは下端が波形になっています。
高校・英検2級
The invitation had a scalloped border that looked elegant and handmade.

その招待状には、上品で手作り感のある波形の縁取りがありました。
TOEIC・ビジネス
The package design features a scalloped edge to create a softer impression.

そのパッケージデザインは、柔らかな印象を与える波形の縁を採用しています。
日常会話
I love this scalloped trim!

この波形の縁飾り、すごく好きです。

× The edge is wave shape.

○ The edge is scalloped.

wave shape という直訳は不自然で、scalloped が形容詞として自然です。
× a scallop hem

○ a scalloped hem

hem を修飾する形容詞は scalloped です。

Q. 「縁が波形になった」を英語で一言で言うと？

scalloped が一般的です。装飾的な波形の縁を表す形容詞です。

Q. scalloped hem はどんな意味ですか？

scalloped hem は「裾が波形になったデザイン」という意味です。服の裾についてよく使われます。

Q. 「縁が波形になった」を服以外にも使えますか？

はい。紙細工、カーテン、テーブルクロス、パッケージなどの装飾的な縁にも使えます。