緩衝国

「緩衝国」の英語

「緩衝国」は英語で buffer state と言います。buffer country も使われますが、buffer state のほうが国際政治や歴史の文脈で一般的です。対立する国や勢力の間で緊張を和らげる役割を担う国を指します。

「緩衝国」の英語の使い分け

buffer country
対立する国や勢力の間で、緊張や衝突を和らげる役割を担う国を指す表現です。
The small nation became a buffer country between two rival powers.
その小国は二つの対立する大国の間の緩衝国になりました。
buffer state
buffer country よりも国際政治や歴史の文脈でよく使われる、標準的でやや専門的な表現です。
The kingdom once served as a buffer state between powerful neighbors.
その王国はかつて、強力な隣国同士の間の緩衝国として機能しました。

「緩衝国」の例文

The small nation served as a buffer country between the neighboring empires.

その小国は隣接する帝国間の緩衝国として機能した。

コアイメージ

隣接する帝国などの勢力同士の緊張を吸収して争いを防ぐ国を指す緩衝国

英英

A typically small or weak country positioned between larger states that acts as a barrier to reduce the chance of war or direct conflict.

語源

buffer countryは、英語のbufferとcountryが組み合わさって「勢力間の衝突を緩和する国」を表す複合語として生じた

コラム

国際政治の文脈で用いられる表現であり、勢力均衡や安全保障の議論で緩衝国という言い方が登場する

「緩衝国」のレベル別の例文

中学
The small country was a buffer state between two larger countries.

その小さな国は、二つのより大きな国の間の緩衝国でした。
高校・英検2級
For centuries, the kingdom served as a buffer state between two empires.

何世紀もの間、その王国は二つの帝国の間の緩衝国として機能しました。
TOEIC・ビジネス
Analysts described the nation as a buffer country in the regional security debate.

アナリストたちは、地域の安全保障をめぐる議論で、その国を緩衝国と表現しました。
日常会話
It was basically a buffer state between two empires.

それは要するに、二つの帝国の間の緩衝国でした。

「緩衝国」を英語にするときのよくある間違い

× cushion country

○ buffer country

cushion は物理的なクッションの意味が中心で、国際政治の用語には通常使いません。

「緩衝国」の英語についてよくある質問

Q. 「緩衝国」を英語で一言で言うと？

buffer state と言います。buffer country も使われますが、buffer state のほうが国際政治や歴史の文脈で一般的です。

Q. buffer country と buffer state の違いは？

どちらも「緩衝国」という意味で使えますが、buffer state のほうが国際政治や歴史の文章で一般的な、やや専門的な表現です。buffer country は意味が分かりやすく、一般的な説明にも使われます。

Q. 「緩衝国」を英語のニュースでどう言う？

The country serves as a buffer state between two powers. のように言えます。serve as は「〜として機能する」という意味です。

「緩衝国」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く