線維石灰化した

「線維石灰化した」の英語

「線維石灰化した」は英語で fibrocalcific と言います。医学論文や病理報告で、線維化と石灰化が同時に見られる病変や組織を表す専門的な形容詞です。日常会話ではほぼ使いません。

「線維石灰化した」の英語の使い分け

「線維石灰化した」の例文

The biopsy showed a fibrocalcific nodule.

生検では線維石灰化した結節が認められた。

コアイメージ

病理学で組織が線維化と石灰化を同時に起こした状態を表す表現で、線維石灰化した病変を指す

英英

An adjective describing tissue exhibiting both fibrosis and calcification.

語源

fibrocalcificは、fibro-（繊維）とcalcific（石灰化の形容詞）が合わさった合成語で、英語の医学記述において線維と石灰の両者を含む病変を示して線維石灰化したを意味する。

コラム

  • 英語の医学文献や病理報告で病変の性状を端的に示す語として使われ、線維石灰化したと記載される際は組織学的に線維成分と石灰沈着の両方が観察されることを意味する

「線維石灰化した」のレベル別の例文

「線維石灰化した」を英語にするときのよくある間違い

  • × fibrotic calcified

    ○ fibrocalcific

    医学文献では、線維化と石灰化を合わせて fibrocalcific と表すのが一般的です。

「線維石灰化した」の英語についてよくある質問

Q. 「線維石灰化した」を英語で一言で言うと？
fibrocalcific と言います。病変や組織の性状を表す形容詞です。
Q. fibrocalcific はどのような場面で使いますか？
医学論文、画像診断報告、病理報告などで、線維化と石灰化が同時に見られる状態を説明するときに使います。
Q. 「線維石灰化した病変」を英語で何と言いますか？
fibrocalcific lesion と言います。病変の性状を端的に示す医学的な表現です。

「線維石灰化した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1