線状瘢痕

「線状瘢痕」の英語

「線状瘢痕」は英語で stretch mark と言います。日常会話では複数形の stretch marks がよく使われ、妊娠や急な体重変化などでできた皮膚の筋状の跡を指します。医療・美容の説明でも、一般向けには stretch mark が分かりやすい表現です。

「線状瘢痕」の英語の使い分け

stretch mark
妊娠や体重変化などでできる筋状の跡を指す一般的な表現です。
She noticed a few stretch marks after puberty.
彼女は思春期の後に、いくつかの線状瘢痕に気づきました。

「線状瘢痕」の例文

Rapid weight gain can cause a stretch mark on the thighs.

急激な体重増加は太ももに肉割れを生じさせることがある。

コアイメージ

皮膚が急激に伸びることで表面に残る、細長い筋状の跡

英英

A narrow streak on the skin caused by rapid stretching and tearing of the dermis, often appearing reddish at first and fading to pale lines.

語源

stretch markは、動詞stretchが「引き伸ばす」、名詞markが「跡」を意味し、皮膚が伸びて跡が残る状態を表す複合語として成立した

コラム

妊娠や急激な体重変化で生じやすく、英語では複数形stretch marksで語られることが多い

「線状瘢痕」のレベル別の例文

中学
Many people have stretch marks on their skin.

皮膚に線状瘢痕がある人は多いです。
高校・英検2級
Some women develop stretch marks during pregnancy.

妊娠中に線状瘢痕ができる女性もいます。
TOEIC・ビジネス
The cream is marketed to reduce the appearance of stretch marks.

そのクリームは線状瘢痕を目立たなくする商品として販売されています。
日常会話
Do stretch marks ever completely disappear?

線状瘢痕は完全に消えることがありますか。

「線状瘢痕」を英語にするときのよくある間違い

× line scar

○ stretch mark

線状瘢痕を直訳して line scar とは通常言いません。
× a stretch marks

○ a stretch mark

単数形には a stretch mark、複数形には stretch marks を使います。

「線状瘢痕」の英語についてよくある質問

Q. 「線状瘢痕」を英語で一言で言うと？

stretch mark と言います。実際には複数形の stretch marks で使われることが多い表現です。

Q. stretch mark はどんな跡を指しますか？

皮膚が急に伸びたことでできる、細長い筋状の跡を指します。妊娠や急な体重変化で生じることがあります。

Q. 「線状瘢痕」の医療・美容分野での英語は？

一般向けの説明では stretch mark が分かりやすく、広く使われています。

「線状瘢痕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く