肉割れ

「肉割れ」の英語

「肉割れ」は英語で stretch mark と言います。実際には複数形の stretch marks がよく使われ、妊娠や急な体重変化でできた皮膚の筋を指します。医療・日常のどちらでも使える一般的な表現です。

「肉割れ」の英語の使い分け

stretch mark
皮膚にできる肉割れを指す、日常でも医療でも使える一般的な表現です。
She noticed a few stretch marks after pregnancy.
彼女は妊娠後、肉割れがいくつかできていることに気づきました。

「肉割れ」の例文

Rapid weight gain can cause a stretch mark on the thighs.

急激な体重増加は太ももに肉割れを生じさせることがある。

コアイメージ

皮膚が急激に伸びることで表面に残る、細長い筋状の跡

英英

A narrow streak on the skin caused by rapid stretching and tearing of the dermis, often appearing reddish at first and fading to pale lines.

語源

stretch markは、動詞stretchが「引き伸ばす」、名詞markが「跡」を意味し、皮膚が伸びて跡が残る状態を表す複合語として成立した

コラム

妊娠や急激な体重変化で生じやすく、英語では複数形stretch marksで語られることが多い

「肉割れ」のレベル別の例文

中学
I have stretch marks on my legs now.

今は脚に肉割れがあります。
高校・英検2級
Stretch marks often fade but may not disappear completely.

肉割れは薄くなることが多いものの、完全には消えない場合があります。
TOEIC・ビジネス
The health report explains how rapid growth can lead to stretch marks.

その健康報告書は、急激な成長が肉割れにつながる仕組みを説明しています。
日常会話
Do these stretch marks ever go away?

この肉割れって消えるの？

「肉割れ」を英語にするときのよくある間違い

× I have meat cracks on my stomach.

○ I have stretch marks on my stomach.

肉を直訳せず、皮膚にできる筋は stretch mark と言います。
× I have many stretch mark.

○ I have many stretch marks.

複数の肉割れを指す場合は複数形にします。

「肉割れ」の英語についてよくある質問

Q. 「肉割れ」を英語で一言で言うと？

stretch mark と言います。実際には複数形の stretch marks がよく使われます。

Q. 「肉割れ」は英語で複数形にしますか？

複数あることが多いため、stretch marks と複数形で言うのが一般的です。

Q. 「肉割れ」のビジネスメールでの言い方は？

健康や美容に関するメールでは stretch marks が使えます。例えば、The product may reduce the appearance of stretch marks. と言えます。

ほかの日本語から英語を引く