綿毛のあるチェス

「綿毛のあるチェス」の英語

「綿毛のあるチェス」は英語で、文脈に応じて a fuzzy chess set と言います。定着した専門用語ではなく、チェスセットの表面が綿毛状であることを説明する表現です。

「綿毛のあるチェス」の英語の使い分け

a fuzzy chess set
チェスセットが綿毛状・毛羽立った表面をしていることを説明する、わかりやすい表現です。
The museum displayed a fuzzy chess set behind glass.
その博物館は綿毛のあるチェスセットをガラスケースの中に展示していました。

「綿毛のあるチェス」の例文

A downy chess sat quietly in the antique shop.

綿毛のあるチェスが骨董品店に静かに置かれていた。

コアイメージ

骨董品店に置かれた長年の間に綿毛が付着したチェス駒やセットを思わせる物をさす

英英

A physical chess piece or set that has accumulated soft down or lint, especially encountered as an aged or decorative object.

語源

downy chessは、down（綿毛）と形容詞接尾辞の組み合わせにchessが結びついた表現で、古物や装飾品の描写に用いられることがある

コラム

例文のように骨董品店などで見つかる古い装飾品を描写する表現として受け取ると理解しやすい

「綿毛のあるチェス」のレベル別の例文

中学
We found a fuzzy chess set at the market.

私たちは市場で綿毛のあるチェスセットを見つけました。
高校・英検2級
The catalog describes a chess set with a downy surface as a rare decorative object.

そのカタログは、表面に綿毛のあるチェスセットを珍しい装飾品と説明しています。
TOEIC・ビジネス
Our auction listing describes a fuzzy chess set as a nineteenth-century decorative item.

当社のオークション掲載文では、その綿毛のあるチェスセットを19世紀の装飾品と説明しています。
日常会話
Look, it's a fuzzy chess set!

見て、綿毛のあるチェスセットだよ！

「綿毛のあるチェス」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a chess.

○ I bought a chess set.

通常のチェスは不可算名詞で、道具一式を買ったと言う場合は chess set と言います。

「綿毛のあるチェス」の英語についてよくある質問

Q. 「綿毛のあるチェス」を英語で一言で言うと？

定着した一語の表現はありません。説明的には a fuzzy chess set、より具体的には a chess set with a downy surface と言えます。

Q. downy chess は一般的な英語ですか？

いいえ。downy chess は一般的な定着表現ではありません。チェスセットの表面が綿毛状だと説明するなら、a fuzzy chess set などが自然です。

Q. 「綿毛のあるチェスセット」は英語でどう言いますか？

a fuzzy chess set が自然で、表面の状態を明確にするなら a chess set with a downy surface と言えます。

「綿毛のあるチェス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く