糸くず

「糸くず」の英語

「糸くず」は英語で lint と言います。衣類や乾燥機にたまる細かな繊維を指す、最も一般的な表現です。fuzz は衣類の毛羽や綿毛のような、ふわっとした繊維の塊を表します。

「糸くず」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fuzz
衣類の毛羽や綿毛のような、ふわっとした繊維の塊を表します。
The sweater left fuzz on the sofa.
そのセーターはソファに毛羽を残しました。
lint
衣類や乾燥機にたまる糸くずを指す、最も一般的な語です。
There is lint on my black shirt.
私の黒いシャツに糸くずが付いています。

fuzz

意味

例文

A fuzz from the dandelion landed on her hand.

タンポポの綿毛が彼女の手に落ちた。

コアイメージ

綿毛、すなわち軽く細い繊維や毛が集まった塊を指し、植物の種子の綿毛と衣類の表面にできる繊維塊の両方を連想させる

英英

A small, light tuft of hairs or fibers attached to the seed of a plant (notably dandelions); by extension, loose tiny fibers on cloth or clothing.

語源

fuzzは、17世紀頃に短く柔らかい毛や繊維の塊を指す語として成立し、そのイメージから布地の毛羽や綿くずを表す用法にも広がった。

コラム

  • 衣類につく細かな繊維の塊もfuzzと呼ばれ、毛羽立ちや糸くずと近い意味で用いられる

lint

意味

例文

I found a ball of lint in my jacket pocket.

ジャケットのポケットで糸くずの塊を見つけた。

コアイメージ

糸くずや綿ぼこりのように衣類から剥がれる細かい繊維を指す語

英英

Small bits of fiber or fluff that come off fabric, especially from clothing, often collecting in pockets or dryer filters.

語源

lintは、中英語のlint（亜麻や短い繊維を指す語）に由来し、衣類などに付着する細かい繊維や綿ぼこりを意味するようになった。

コラム

  • 洗濯物や乾燥機のフィルター、衣類のポケットにたまる糸くずや綿ぼこりを指す語で、ポケットの中の塊が典型例である

「糸くず」のレベル別の例文

「糸くず」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is thread dust on my shirt.

    ○ There is lint on my shirt.

    糸くずは通常 lint と言い、thread dust とは言いません。

  • × Please do the lint off your coat.

    ○ Please remove the lint from your coat.

    「取る」は do ではなく remove を使います。

「糸くず」の英語についてよくある質問

Q. 「糸くず」を英語で一言で言うと？
lint が一般的です。衣類や乾燥機にたまる細かな繊維を指します。
Q. lint と fuzz の違いは？
lint は衣類や乾燥機などにたまる糸くず全般を指します。fuzz は衣類の毛羽や綿毛のような、ふわっとした繊維の塊を表します。
Q. 「糸くず」を英語のビジネスメールでどう言う？
衣類や機器の糸くずには lint が使えます。例えば、Please check the filter for lint. は「フィルターに糸くずがないか確認してください」という意味です。

「糸くず」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1