綿の着色害虫

「綿の着色害虫」の英語

「綿の着色害虫」は英語で cotton stainer と言います。Dysdercus はこの害虫を含む昆虫の属名で、研究や分類の文脈で使われます。

「綿の着色害虫」の英語の使い分け

cotton stainer
一般向けの説明で使う、綿花を汚す害虫の呼び名です。
The cotton stainer can damage cotton bolls.
綿の着色害虫は綿花のさくを傷めることがあります。
Dysdercus
研究論文や分類などで使う、この害虫を含む昆虫の属名です。
Researchers identified the insect as Dysdercus.
研究者たちはその昆虫をDysdercus属のものと特定しました。

「綿の着色害虫」の例文

Farmers reported that Dysdercus often stain harvested cotton.

農家は綿の着色害虫が収穫綿をしばしば染めると報告した。

英英

A genus of insects whose feeding on seeds and bolls produces reddish or brown stains on harvested cotton, lowering fiber quality.

コラム

学術名のDysdercusは一般にcotton stainerと呼ばれ、和訳は綿の着色害虫とされる

「綿の着色害虫」のレベル別の例文

中学
A cotton stainer damaged the cotton plants.

綿の着色害虫が綿花を傷めました。
高校・英検2級
The cotton stainer may reduce the quality of harvested cotton.

綿の着色害虫は収穫した綿の品質を低下させることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified Dysdercus as a major threat to cotton production.

その報告書は、Dysdercusを綿花生産への大きな脅威と特定しました。
日常会話
What is a cotton stainer?

綿の着色害虫って何ですか。

「綿の着色害虫」を英語にするときのよくある間違い

× cotton color pest

○ cotton stainer

英語では綿を汚す害虫を cotton stainer と呼ぶのが一般的です。

「綿の着色害虫」の英語についてよくある質問

Q. 「綿の着色害虫」を英語で一言で言うと？

一般的な呼び名は cotton stainer です。

Q. cotton stainer と Dysdercus の違いは？

cotton stainer は一般名、Dysdercus はこの害虫を含む昆虫の属名です。

Q. 「綿の着色害虫」の研究論文での言い方は？

研究や分類の文脈では、属名の Dysdercus が使われることがあります。ただし、種まで特定する場合は、個別の種名が使われます。

「綿の着色害虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く