綴じ方
「綴じ方」の英語
「綴じ方」は英語で bookbinding と言います。製本という作業や技術全般には bookbinding が一般的です。特定の本の綴じ方や仕上がりは a book's binding と表せます。
「綴じ方」の英語の使い分け
製本という作業・技術・分野全般を指す、最も一般的な表現です。
She studied bookbinding at a local art school.
a book's binding
特定の本の綴じ方や、綴じた部分の仕上がりを説明します。
例文
After years of use, the book binding fell apart.
長年の使用で、その本の製本が壊れた。
コアイメージ
製本はページを綴じて表紙をつける作業やその結果を指す
英英
The process of assembling a book's pages and attaching a cover, or the finished bound book.
語源
book bindingは、bind（綴じる）に現在分詞の-ingが付いて、ページを綴じ表紙を付ける行為やその名詞化として定着した
コラム
- 製本と装丁は役割が異なり、製本はページを綴じる工程やその仕上がりを指し、装丁は表紙のデザインや装飾を指す
例文
コアイメージ
ページを糸やのりで綴じ、表紙をつけて本に仕上げる手仕事
英英
The craft or process of assembling the pages of a book and securing them together, often including attaching a cover.
語源
bookbindingは、book（本）とbinding（結ぶこと）の合成語で、bindingは古英語bindan（結ぶ）に由来し、本のページを綴じ合わせる行為を表す。
コラム
- 製本は工房での手作業による伝統技術と工場での大量生産的工程の両方があり、用途や保存目的に応じて使い分けられる。
「綴じ方」のレベル別の例文
- 中学
This bookbinding class is easy and fun for beginners.
- 高校・英検2級
Traditional bookbinding helps preserve valuable books for generations.
- TOEIC・ビジネス
The printer offers several bookbinding options for annual reports.
- 日常会話
I love the binding on this notebook.
このノートの綴じ方、すごく好きです。
「綴じ方」を英語にするときのよくある間違い
× I learned book binding as a technique.
○ I learned bookbinding as a technique.
製本という技術や分野は、通常一語の bookbinding と表します。
× The bookbinding of this book is broken.
○ The binding of this book is damaged.
特定の本の綴じ部分には binding を使うのが自然です。