網戸枠

「網戸枠」の英語

「網戸枠」は英語で window screen frame と言います。短く screen frame と言うこともありますが、窓用であることを明確にするなら window screen frame が自然です。

「網戸枠」の英語の使い分け

window screen frame
窓に取り付ける網戸の枠を明確に指す、最も分かりやすい表現です。
He removed the window screen frame from the kitchen window.
彼は台所の窓から網戸枠を取り外しました。
screen frame
網戸の枠を広く指す表現で、窓用かドア用かは文脈で判断されます。
The screen frame has a small crack.
網戸枠に小さなひびが入っています。
frame for a window screen
「窓の網戸のための枠」と説明的に言う表現です。
We need a new frame for a window screen.
窓の網戸用の新しい枠が必要です。

「網戸枠」の例文

He removed the damaged fly frame from the kitchen window.

彼は台所の窓から傷んだ網戸枠を取り外した。

コアイメージ

窓や戸に取り付ける、虫の侵入を防ぐ網がはまる枠（網戸枠）

英英

A frame that holds a mesh screen fitted into a window or door to keep insects out.

語源

fly frameは、fly（虫）＋frame（枠）から成り、虫の侵入を防ぐための網をはめる枠を指す名称として成立した。

コラム

fly frameは主に取り外し可能な網戸枠を指し、破損したり外して掃除・交換する場面で使われることが多い。

「網戸枠」のレベル別の例文

中学
The window screen frame is loose on our bedroom window.

寝室の窓の網戸枠が緩んでいます。
高校・英検2級
We replaced the screen frame after finding a crack in it.

ひびを見つけたので、網戸枠を交換しました。
TOEIC・ビジネス
Please check each window screen frame before the apartment is shown to prospective tenants.

入居希望者に部屋を見せる前に、各網戸枠を確認してください。
日常会話
Can you fix the frame on the window screen?

網戸枠を直してくれる？

「網戸枠」を英語にするときのよくある間違い

× We need a mosquito net frame for the window.

○ We need a window screen frame.

mosquito net は通常、蚊帳を指します。窓の網戸は window screen と言い、その枠は window screen frame と言います。

「網戸枠」の英語についてよくある質問

Q. 「網戸枠」を英語で一言で言うと？

window screen frame と言います。文脈が明らかな場合は screen frame とも言えます。

Q. screen frame と window screen frame の違いは？

screen frame は網戸の枠を広く指します。window screen frame は窓用の網戸枠だと明確に伝える表現です。

Q. 「網戸枠」の修理や部品の説明での言い方は？

window screen frame または screen frame が使えます。例えば、Please inspect the window screen frame.（網戸枠を点検してください）と言えます。

「網戸枠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く