綱場

「綱場」の英語

「綱場」は英語で ropewalk と言います。港や造船所にあった、長い通路に沿って綱を作る歴史的な作業場を指す専門語です。日常会話ではあまり使われず、博物館の案内や歴史資料などで見かけます。

「綱場」の英語の使い分け

ropewalk
港や造船所にあった、長い通路で綱を作る歴史的な作業場を指す専門語です。
The museum preserves an old ropewalk by the sea.
その博物館は海辺にある古い綱場を保存しています。

「綱場」の例文

In the old harbor a long rope yard was used to twist hemp into ropes.

古い港では長い綱場が麻をより合わせて綱を作るのに使われていた。

コアイメージ

長い通路で麻などの繊維をより合わせて綱を作る作業場

英英

A long narrow area or building where fibers such as hemp are twisted together to make ropes.

語源

rope yardは、rope（綱）とyard（作業場）から成る複合語で、長い通路で綱を撚って作る施設を指す。英語ではropewalkという語が同義で用いられる。

コラム

綱場は港や造船所で使われた歴史的な設備を指し、現代では博物館や史料で見かける専門語である

「綱場」のレベル別の例文

中学
The old ropewalk was near the harbor.

その古い綱場は港の近くにありました。
高校・英検2級
The historical park has restored a traditional ropewalk.

その歴史公園は伝統的な綱場を復元しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends preserving the former ropewalk as a cultural heritage site.

その報告書は、旧綱場を文化遺産として保存することを勧めています。
日常会話
Have you ever seen a ropewalk?

綱場を見たことがありますか。

「綱場」を英語にするときのよくある間違い

× rope yard

○ ropewalk

綱を作る長い作業場を指す標準的な専門語は ropewalk です。

「綱場」の英語についてよくある質問

Q. 「綱場」を英語で一言で言うと？

ropewalk と言います。綱を作る歴史的な作業場を表す専門語です。

Q. ropewalk は現代でもよく使いますか？

日常会話ではあまり使われず、博物館の案内や歴史資料などで見かけることが多い語です。

Q. 「綱場」の英語を説明的に言うには？

a place where ropes were made と説明できます。専門語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「綱場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く