継続的不法侵入

「継続的不法侵入」の英語

「継続的不法侵入」は英語で continuing trespass と言います。土地などへの侵入が続いていることを指す法律用語で、単発の不法侵入には通常 trespass を使います。裁判や法律文書でよく使われます。

「継続的不法侵入」の英語の使い分け

continuing trespass
裁判や法律文書で、侵入状態が続いていることを示します。
The owners sued over the continuing trespass on their property.
所有者たちは、自分たちの土地への継続的不法侵入をめぐって訴えました。

「継続的不法侵入」の例文

The court found the defendant liable for continuing trespass on the neighbor's land.

裁判所は被告が隣人の土地に対する継続的不法侵入について責任があると認定した。

コアイメージ

継続的不法侵入は他人の土地に継続して不法に立ち入ることを指す

英英

Continuing trespass denotes an ongoing wrongful entry onto another's land or property that continues over time rather than being a single act.

語源

continuing trespassは、continuing（続く）とtrespass（本来は「越えて入る」を意味し後に不法侵入を表すようになった語）を組み合わせた表現で、法的には持続する侵入を意味する。

コラム

日常表現のtrespassは単発の立ち入りも含むが、continuing trespassは「持続する侵入」を特に指す法律用語である。

「継続的不法侵入」のレベル別の例文

中学
The sign says, “Do not trespass on this land.”

その標識には「この土地に不法に立ち入るな」と書いてあります。
高校・英検2級
The court ruled that the repeated entry constituted continuing trespass.

裁判所は、繰り返された立ち入りが継続的不法侵入に当たると判断しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team is reviewing the claim of continuing trespass.

当社の法務チームは、継続的不法侵入の申し立てを検討しています。
日常会話
Please don’t trespass on our property.

私たちの敷地に勝手に入らないでください。

「継続的不法侵入」を英語にするときのよくある間違い

× The defendant did a continuing trespass.

○ The defendant was liable for continuing trespass.

不法行為を do で表すのは不自然で、法律文書では liable for などを使います。

「継続的不法侵入」の英語についてよくある質問

Q. 「継続的不法侵入」を英語で一言で言うと？

continuing trespass と言います。土地などへの不法な立ち入りが続いている状態を指す法律用語です。

Q. continuing trespass と trespass の違いは？

trespass は一般に不法侵入を指し、単発の場合にも使えます。continuing trespass は、侵入やその状態が継続していることを特に表します。

Q. 「継続的不法侵入」の法律文書での言い方は？

continuing trespass が一般的です。例えば、be liable for continuing trespass で「継続的不法侵入の責任を負う」という意味になります。

「継続的不法侵入」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く