絹さや

「絹さや」の英語

「絹さや」は英語で snow pea と言います。一般的なさやえんどう全般には edible-pod pea も使えますが、絹さやを指すなら snow pea が自然です。

「絹さや」の英語の使い分け

  • snow pea

    薄く平たいさやを丸ごと食べる絹さやを指す、最も一般的な表現です。

    She added snow peas to the soup.

    彼女はスープに絹さやを加えました。

  • edible-pod pea

    さやごと食べられる豆全般を指す、説明的でやや広い表現です。

    These edible-pod peas are ready to harvest.

    これらのさやえんどうは収穫できます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
edible-pod pea
さやごと食べられる豆全般を指す、説明的でやや広い表現です。
These edible-pod peas are ready to harvest.
これらのさやえんどうは収穫できます。
snow pea
薄く平たいさやを丸ごと食べる絹さやを指す、最も一般的な表現です。
She added snow peas to the soup.
彼女はスープに絹さやを加えました。

edible-pod pea

意味

例文

The farmer harvested a basket of edible-pod peas this morning.

農夫は今朝、さやえんどうを一かご収穫した。

コアイメージ

さやごと食べられる若い豆の総称であるさやえんどう

英英

A pea whose pod is edible and eaten whole, commonly referring to varieties such as sugar snap peas and snow peas.

語源

edible-pod peaは、edible（食べられる）＋pod（さや）＋pea（豆）を結びつけた直訳的な複合語で、さやごと食べる豆を表すために作られた

コラム

  • 英語ではedible-pod peaはさやごと食べる豆を指し、調理では生食や炒め物、蒸し物などで使われる

snow pea

意味

例文

She added snow peas to the stir-fry.

彼女は炒め物に絹さやを加えた。

コアイメージ

薄くて平たいさやを若どりし、さやを丸ごと食べる野菜である絹さや

英英

A vegetable consisting of a flat pod of young peas that is eaten whole, valued for its crisp and tender texture.

語源

snow peaは、英語の直訳でsnow（雪）とpea（エンドウ）が結びついた語で、寒冷な時期にも出回る若採りの食用さやを表す語。

コラム

  • 日本の和食でも炒め物や吸い物など多様に使われ、食感の違いで料理の印象を変える。

「絹さや」のレベル別の例文

「絹さや」を英語にするときのよくある間違い

  • × silk peas

    ○ snow peas

    絹を直訳せず、野菜名として決まった表現を使います。

  • × I did snow peas for dinner.

    ○ I cooked snow peas for dinner.

    料理をする場合は do ではなく cook が自然です。

「絹さや」の英語についてよくある質問

Q. 「絹さや」を英語で一言で言うと？
snow pea が一般的です。複数形の snow peas は、料理の材料として話すときによく使います。
Q. snow pea と edible-pod pea の違いは？
snow pea は薄く平たい絹さやを指します。edible-pod pea は、さやごと食べられる豆全般を指す、より広い表現です。
Q. 「絹さや」のビジネスメールでの言い方は？
商品名や食材名として snow peas が使えます。たとえば、We need 5 kg of snow peas. は「絹さやが5キロ必要です」という意味です。

「絹さや」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1