絶え間のない

「絶え間のない」の英語

「絶え間のない」は英語で incessant と言います。音や雨などがひっきりなしに続くときに使い、perpetual は終わりなく続く状態をやや硬く表します。日常会話では nonstop もよく使います。

「絶え間のない」の英語の使い分け

例文

She was annoyed by his incessant chatter.

彼女は彼の絶え間のないおしゃべりにうんざりした。

コアイメージ

終わりや中断がなく、途切れない持続

関連語

使い方

  • incessant chatter

    絶え間のないおしゃべり

  • incessant rain

    絶え間のない雨

  • incessant noise

    絶え間のない騒音

類義語との違い

incessant: 途切れず続くこと、しばしば不快感を含む
constant: 変わらず一定に続くこと
continuous: 中断なく連続している様子
endless: 終わりが見えないほど長く続くこと

英英

Continuing without any breaks or pauses.

語源

incessantは、ラテン語の in-(〜でない)と cessare(やむ)が合わさり「やむことのない=絶え間のない」という意味

コラム

  • incessantは「絶え間のない」を意味し、音や雨がずっと続くような状況に使い、しつこいという意味のinsistentや努力が続く意味のpersistentとは用法が異なる。

perpetual

pərpétʃuəl

意味

perpetualのイラスト

例文

He lived in perpetual fear.

彼は絶え間のない恐怖の中で暮らしていた。

コアイメージ

時間の中で終わりがなく、常にそこにあるイメージ。

関連語

使い方

類義語との違い

perpetual: 絶え間のない、途切れず続く
constant: 同じ状態が変わらず続く
continuous: 中断せず連続して続く

英英

Always happening without interruption or change; lasting forever.

語源

perpetualは、ラテン語perpetuus「ずっと続く」から古フランス語を経て英語に入り、「絶え間のない」を意味するようになった

コラム

  • perpetualは「絶え間のない」を表す形容詞で、perpetual motion(永久運動)やperpetual calendar(パーペチュアルカレンダー)のようにずっと続くものを説明するときに名詞を直接修飾する

「絶え間のない」のレベル別の例文

「絶え間のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × insistent rain

    ○ incessant rain

    insistent はしつこく要求するという意味で、雨が途切れないことには通常使いません。

  • × The rain did nonstop.

    ○ The rain was nonstop.

    nonstop は形容詞なので、be動詞と組み合わせて使います。

「絶え間のない」の英語についてよくある質問

Q. 「絶え間のない」を英語で一言で言うと?
最も基本的な表現は incessant です。特に雨や音などがひっきりなしに続く場合に使います。
Q. incessant と perpetual の違いは?
incessant は中断なく続くこと、perpetual は終わりなく続く状態を表します。perpetual のほうが硬く、文章語寄りです。
Q. 「絶え間のない」をビジネス英語でどう言う?
perpetual pressure は「絶え間ないプレッシャー」、constant demand は「絶え間ない需要」のように表すのが一般的です。

「絶え間のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「絶え間のない」の英語が載っている単語帳

1 / 1