絡まりの解消

「絡まりの解消」の英語

「絡まりの解消」は英語で untangling と言います。ケーブルや髪、イヤホンなどの物理的なもつれにはこれが自然です。unsnarling は機材やケーブルの整理、混乱の収拾をやや硬く表します。

「絡まりの解消」の英語の使い分け

untangling
ケーブルや髪、コードなどのもつれをほどく一般的な表現です。
She spent ten minutes untangling her earphones.
彼女はイヤホンの絡まりを解くのに10分かけました。
unsnarling
機材やケーブルの整理、混乱の収拾をやや硬く表します。
The crew started unsnarling the cables backstage.
スタッフは舞台裏でケーブルの絡まりを解き始めました。

「絡まりの解消」の例文

The crew began the unsnarling of the audio cables before the show.

クルーは公演前に音声ケーブルの絡まりの解消を始めた。

コアイメージ

絡まりの解消を指し、ケーブルや髪のもつれをほどく行為をさす

英英

the action of removing tangles or snarls from an object, especially cables, wires, or hair

語源

unsnarlingは、接頭辞un-（逆）と名詞/動詞snarl（もつれ、絡まり）から派生し「絡まりを解く行為」を表す語形

コラム

unsnarlingは主に物理的なもつれを解く行為を表し、舞台や機材の準備などケーブル整理の文脈で頻出する

「絡まりの解消」のレベル別の例文

中学
I am untangling these wires now.

私は今、この線の絡まりを解いています。
高校・英検2級
The volunteers focused on untangling the fishing line.

ボランティアたちは釣り糸の絡まりを解くことに集中しました。
TOEIC・ビジネス
The technician finished untangling the cables before the presentation.

技術担当者はプレゼンテーション前にケーブルの絡まりを解き終えました。
日常会話
Can you help me untangle this necklace?

このネックレスの絡まりを解くのを手伝ってくれる？

「絡まりの解消」を英語にするときのよくある間違い

× The cables need to be unentangled.

○ The cables need to be untangled.

unentangle は一般的な英語ではなく、untangle を使います。
× I did the untangling of my headphones.

○ I untangled my headphones.

日常会話では名詞形より動詞の untangle が自然です。

「絡まりの解消」の英語についてよくある質問

Q. 「絡まりの解消」を英語で一言で言うと？

一般的には untangling と言います。ケーブル、髪、糸などの物理的なもつれをほどく場合に使います。

Q. untangling と unsnarling の違いは？

untangling のほうが一般的です。unsnarling はケーブルや機材の整理、または複雑な混乱の収拾をやや硬く表します。

Q. 「絡まりの解消」をビジネスでどう言う？

機材やケーブルの整理なら、the untangling of the cables または、より自然に untangling the cables と言えます。unsnarling も使えますが、比較的まれで硬い表現です。

「絡まりの解消」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く