絞首刑囚

「絞首刑囚」の英語

「絞首刑囚」は英語で a prisoner sentenced to death by hanging と言います。death-row inmate は死刑執行を待つ囚人全般を指します。gallows bird は古風で侮蔑的な表現です。

「絞首刑囚」の英語の使い分け

  • a prisoner sentenced to death by hanging

    絞首刑の判決を受けた人を説明する、現代的で中立な表現です。

    He was sentenced to death by hanging after the trial.

    彼は裁判の後、絞首刑を宣告されました。

  • death-row inmate

    死刑執行を待つ囚人全般を指す表現で、必ずしも絞首刑とは限りません。ニュースや法律に関する文脈で使われます。

    The death-row inmate appealed the court's decision.

    その死刑囚は裁判所の判断を不服として申し立てました。

  • gallows bird

    古風で侮蔑的な表現で、絞首刑にされるような人物や、卑しい人物を指します。現代の一般的な文章では避けます。

    The novel describes him as a gallows bird.

    その小説では、彼は絞首刑にされるような人物として描かれています。

「絞首刑囚」の例文

The crowd jeered at the gallows bird as he walked to the gallows.

彼が絞首台へ歩くとき、群衆は絞首刑囚をやじった。

コアイメージ

絞首台へ送られるとされた者をさげすんで呼ぶ表現で、卑しい人物を指す意味を持つ

英英

a person condemned to be hanged; used figuratively to refer to someone regarded with contempt

語源

gallows birdは、gallows（絞首台）とbird（人を軽蔑して呼ぶ語）が結びついて、処刑される者をさげすむ呼び方になった

コラム

  • 19世紀の文献で頻繁に用いられ、本義より侮蔑的な比喩として理解されることが多い

「絞首刑囚」のレベル別の例文

「絞首刑囚」を英語にするときのよくある間違い

  • × a hanging prisoner

    ○ a prisoner sentenced to death by hanging

    hanging prisoner は英語として不自然で、絞首刑の判決を受けた人という意味も伝わりにくいためです。

「絞首刑囚」の英語についてよくある質問

Q. 「絞首刑囚」を英語で一言で言うと？
現代的で中立に説明するなら a prisoner sentenced to death by hanging が自然です。文脈によっては death-row inmate も使えますが、こちらは絞首刑に限りません。
Q. gallows bird はどんな意味ですか？
絞首刑にされるような人物や、卑しい人物を指す古風で侮蔑的な表現です。現代のニュースや公的な文章では避けるのが一般的です。
Q. 「絞首刑囚」の英語をニュースで使うなら？
死刑執行を待つ囚人全般なら death-row inmate が一般的です。絞首刑であることを明確にする場合は a prisoner sentenced to death by hanging と説明します。

「絞首刑囚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1