結膜浮腫

「結膜浮腫」の英語

「結膜浮腫」は英語で chemosis と言います。アレルギー反応などで結膜がむくんで腫れる状態を指す医学用語で、診療記録や医学文献で使われます。日常会話では説明的な表現が必要です。

「結膜浮腫」の英語の使い分け

chemosis
診療記録や医学文献で使う専門的な医学用語です。
The examination revealed chemosis in her left eye.
検査で左目の結膜浮腫が確認されました。

「結膜浮腫」の例文

The patient developed chemosis after an allergic reaction.

患者はアレルギー反応の後に結膜浮腫を発症した。

コアイメージ

結膜浮腫は結膜に液体がたまり腫れて膨らむ状態を指す

英英

Swelling of the conjunctiva caused by accumulation of fluid, producing a swollen, often translucent elevation of the eye surface; commonly follows allergic reactions or inflammation.

語源

chemosisは、ギリシャ語χέω（注ぐ、流す）と医学の状態を表す接尾辞-osisが結合してできた語で、液体がたまって結膜が腫れる状態を表す。

コラム

臨床用語で、アレルギー性結膜炎などで観察される結膜のむくみを指し、診療記録や医学文献で用いられる

「結膜浮腫」のレベル別の例文

中学
The doctor found swelling in the white part of my eye.

医師は私の目の白い部分の腫れを見つけました。
高校・英検2級
Severe swelling of the conjunctiva can make it difficult to close the eye.

重度の結膜の腫れは、目を閉じにくくすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted conjunctival swelling during the postoperative examination.

報告書には、術後の診察で結膜の腫れが確認されたと記載されていました。
日常会話
Why is the white part of my eye so swollen?

どうして目の白い部分がこんなに腫れているの？

「結膜浮腫」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has conjunctiva edema.

○ The patient has chemosis.

医学用語としては chemosis が一般的です。

「結膜浮腫」の英語についてよくある質問

Q. 「結膜浮腫」を英語で一言で言うと？

医学用語では chemosis と言います。診療記録や医学文献で使われる表現です。

Q. chemosis はどんな意味ですか？

結膜に液体がたまってむくみ、腫れて膨らむ状態を指します。アレルギー性結膜炎などで見られることがあります。

Q. 「結膜浮腫」を日常会話で説明する言い方は？

swelling of the conjunctiva や swelling in the white part of the eye のように説明するのが一般的です。

「結膜浮腫」と関連する日本語の英語

結膜炎conjunctivitis

ほかの日本語から英語を引く