結束が緩い

「結束が緩い」の英語

「結束が緩い」は英語で loosely knit と言います。人や組織のつながりが弱く一体感に乏しい状態を表し、編み目のように結びつきが緩いという比喩です。主に集団や組織について使います。

「結束が緩い」の英語の使い分け

「結束が緩い」の例文

The volunteer group is loosely knit and rarely meets.

そのボランティア団体は結束が緩く、めったに集まらない。

コアイメージ

結束が緩い、メンバーや要素の結びつきが弱く一体感に乏しい状態

英英

Not closely united; having weak ties among members or parts so that the group or system lacks close cohesion.

語源

loosely knitは、loosely（ゆるく）＋knit（編む／編まれた）から成り、布地の編み目のゆるさが比喩的に人や団体の結びつきの弱さを表す語になった。

コラム

  • 布や毛糸の編み目のゆるさから派生して、組織や人間関係の結びつきの強さを表す比喩表現として使われる。

「結束が緩い」のレベル別の例文

「結束が緩い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The team is loosely knitted.

    ○ The team is loosely knit.

    この比喩表現では knit の形が一般的です。

「結束が緩い」の英語についてよくある質問

Q. 「結束が緩い」を英語で一言で言うと？
loosely knit が一般的です。人や組織など、メンバー同士の結びつきが弱い状態に使います。
Q. loosely knit は「結束が緩い」と同じ意味ですか？
はい。集団の一体感が弱く、メンバー同士の関係があまり密接でないという意味です。
Q. 「結束が緩い」のビジネスでの言い方は？
loosely knit が使えます。組織や部署間のつながりが弱いことを、比喩的に述べる表現です。

「結束が緩い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1