結婚許可証
「結婚許可証」の英語
「結婚許可証」は英語で marriage license と言います。米国ではこの表現が一般的で、英国式のつづりは marriage licence です。wedding license も使われますが、地域の制度や手続きによって呼び方が異なります。
「結婚許可証」の英語の使い分け
米国で最も一般的な、結婚の法的許可証を指す表現です。
marriage license よりややくだけた言い方で、結婚の許可証を指して使われることがあります。
英国などで使われる、marriage license の別つづりです。
例文
コアイメージ
式の前に申請する必要があることが多い法的許可書類
英英
A legal permit required in many jurisdictions before a marriage ceremony; distinct from a marriage certificate, which records that the marriage has taken place.
語源
wedding licenceは、weddingとlicenceの組合せで、licenceはラテン語licentiaを語源とする「許可」を表す語であり、婚姻に関する公式な許可を意味する表現として用いられる。
コラム
- 米国ではlicense、英国ではlicenceと綴りが異なり、発行手続きや扱いが地域ごとに異なる点が実務上の特徴
例文
コアイメージ
役所が発行する、挙式時に提示することがある結婚の許可を示す公式文書
英英
A document issued by a civil authority that grants legal permission for a couple to marry and may need to be presented to the officiant or kept for records.
語源
wedding licenseは、weddingとlicenseの結合語で、licenseの語源はラテン語licentia（許可）に遡り、結婚に対する法的許可を表す語となった。
コラム
- 一部の国ではwedding licenseを発行せず婚姻届の提出のみで足りる場合があり、制度の違いを示す用語でもある
「結婚許可証」のレベル別の例文
- 中学
They got a marriage license before the wedding.
- 高校・英検2級
The couple had to apply for a wedding license several weeks before the ceremony.
- TOEIC・ビジネス
Please submit a copy of your marriage license with the application form.
- 日常会話
Did you bring the wedding license?
「結婚許可証」を英語にするときのよくある間違い
× marriage permission
英語では結婚の法的許可証を license と呼ぶのが一般的です。
× I got a wedding license in Japan.
○ I submitted a notification of marriage in Japan.
日本では通常、結婚許可証ではなく婚姻届を提出します。