経験重視の

「経験重視の」の英語

「経験重視の」は英語で experience-based と言います。教育や学習については experiential もよく使われます。Deweyan は、ジョン・デューイの教育思想や哲学に基づく場合に限って使う学術的な形容詞です。

「経験重視の」の英語の使い分け

experience-based
経験に基づく、または経験を重視する一般的な表現で、教育・研修・方法など幅広い場面で使えます。
The company offers experience-based training for new employees.
その会社は新人向けに経験重視の研修を行っています。
Deweyan
ジョン・デューイの教育思想や哲学に基づくことを表す学術的な形容詞です。単に経験を重視するという意味では使いません。
The Deweyan approach connects learning with real-life experience.
デューイ的なアプローチは、学びを実生活の経験と結びつけます。

「経験重視の」の例文

The Deweyan philosopher linked knowledge to experience and action.

そのデューイ的な哲学者は知識を経験と行動に結び付けた。

コアイメージ

ジョン・デューイの思想に基づき、経験や実践を通して学びや知識の意義を考えることに関する

英英

Relating to or characteristic of John Dewey's philosophy, especially emphasizing learning through experience, reflective inquiry, and the practical consequences of ideas.

語源

Deweyanは、Deweyの姓に形容詞化の接尾辞-anが付いて作られ、人名由来の形容詞としてデューイに関する性質や立場を示す語になった。

コラム

学術ではDeweyanはデューイの教育思想や哲学的立場を表す形容詞として使われ、経験学習や実践重視の理念を指す際に用いられる。

「経験重視の」のレベル別の例文

中学
This class values experience-based learning for students.

この授業は、生徒が経験を通して学ぶことを大切にします。
高校・英検2級
The school adopted an experiential approach to science education.

その学校は理科教育に経験重視のアプローチを取り入れました。
TOEIC・ビジネス
Our training program uses an experience-based method to develop practical skills.

当社の研修プログラムは、実践的な技能を伸ばす経験重視の方法を用いています。
日常会話
I prefer experience-based learning.

私は経験を通して学ぶほうが好きです。

「経験重視の」を英語にするときのよくある間違い

× Deweyan means anything related to personal experience.

○ Deweyan specifically refers to John Dewey's educational or philosophical ideas.

単に個人的な経験に関係するという意味ではなく、デューイの思想に基づくことを表します。

「経験重視の」の英語についてよくある質問

Q. 「経験重視の」を英語で一言で言うと？

一般的には experience-based が自然です。教育や学習では experiential もよく使われます。Deweyan はデューイの思想を指す場合に限られます。

Q. Deweyan と experience-based の違いは？

Deweyan はデューイの教育思想や哲学に特有の表現です。experience-based は、経験に基づくものや経験を重視するもの全般を広く表します。

Q. 「経験重視の」を教育について英語で言うには？

思想を特定しない場合は experience-based approach や experiential approach が自然です。デューイの思想を明確に指す場合は Deweyan approach が使えます。

「経験重視の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く