終身刑の受刑者

「終身刑の受刑者」の英語

「終身刑の受刑者」は英語で lifer と言います。終身刑の判決を受けて服役している人を指す、くだけた表現です。

「終身刑の受刑者」の英語の使い分け

lifer
終身刑の判決を受けて服役している人を指す、くだけた表現です。
The lifer was denied parole again.
その終身刑の受刑者は再び仮釈放を認められませんでした。

「終身刑の受刑者」の例文

The lifer has served more than thirty years in prison.

その終身刑の受刑者は既に30年以上刑務所に服役している。

コアイメージ

終身刑の判決を受け、余生の大部分を刑務所で過ごす人を指す

英英

A person who has been sentenced to and is serving life imprisonment.

語源

liferは、'life'（生涯）と動作主を表す接尾辞'-er'が結合して生まれ、'life sentence'を受ける者を表す用法から定着した

コラム

基本的には終身刑の受刑者を意味するが、職場で定年まで働く人やバードウォッチの初観察種を指す慣用もあり文脈で意味が分かれる。

「終身刑の受刑者」のレベル別の例文

中学
The lifer has been in prison for years.

その終身刑の受刑者は何年も刑務所にいます。
高校・英検2級
The court sentenced him to life in prison, and he became a lifer.

裁判所は彼に終身刑を言い渡し、彼は終身刑の受刑者になりました。
TOEIC・ビジネス
The report examined how lifers adjust to long-term incarceration.

その報告書は、終身刑の受刑者が長期の収監にどう適応するかを調査しました。
日常会話
Is he a lifer?

彼は終身刑の受刑者なのですか。

「終身刑の受刑者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a lifer sentence.

○ He is serving a life sentence.

lifer は人を指し、刑そのものには使いません。
× He received a lifer.

○ He received a life sentence.

lifer は判決ではなく、終身刑を受けた人を指します。

「終身刑の受刑者」の英語についてよくある質問

Q. 「終身刑の受刑者」を英語で一言で言うと？

lifer と言います。終身刑の判決を受けて服役している人を指す、くだけた表現です。

Q. lifer と life sentence の違いは？

lifer は終身刑の受刑者、life sentence は終身刑という判決や刑罰を指します。

Q. lifer には別の意味もありますか？

あります。職場などに長く勤め続ける人を指すことがあります。また、バードウォッチングでは、その人にとって初めて見た鳥の種を指すこともあります。

「終身刑の受刑者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く