仮釈放

「仮釈放」の英語

「仮釈放」は英語で parole と言います。刑期を終える前に、一定の条件付きで社会に戻る制度を指し、釈放後も監督や報告義務が続くことがあります。

「仮釈放」の英語の使い分け

parole
服役中の人が条件付きで刑期前に釈放される制度を指します。
The board granted him parole after ten years in prison.
委員会は彼に10年の服役後、仮釈放を認めました。

「仮釈放」の例文

The board denied parole for the convicted man due to public safety concerns.

保安上の懸念から、審査委員会は有罪判決を受けた男性の仮釈放を却下した。

コアイメージ

条件を守ることを前提に刑期を全て務めずに社会へ戻ること

英英

The conditional release of a prisoner before completing the full sentence, granted under specified terms and usually subject to supervision.

語源

paroleは、フランス語parole「言葉・約束」由来で、個人の言葉や約束に基づく条件つき釈放の意味に発展した。

コラム

仮釈放は服役中の態度や更生の見込みを審査して与えられ、釈放後も監督や報告義務が続く点が特徴である

「仮釈放」のレベル別の例文

中学
He was released on parole last month.

彼は先月、仮釈放されました。
高校・英検2級
After serving half his sentence, he was granted parole by the board.

刑期の半分を務めた後、彼は委員会から仮釈放を認められました。
TOEIC・ビジネス
The authorities will monitor his compliance with the conditions of parole and report any violations.

当局は彼が仮釈放の条件を守っているか監視し、違反があれば報告します。
日常会話
He finally got parole.

彼はついに仮釈放されたよ。

「仮釈放」を英語にするときのよくある間違い

× He was released by parole.

○ He was released on parole.

仮釈放で釈放される場合は、前置詞に on を使います。
× He got a parole.

○ He was granted parole.

この意味の parole は通常、数えない名詞として使います。

「仮釈放」の英語についてよくある質問

Q. 「仮釈放」を英語で一言で言うと？

parole と言います。仮釈放されるは be released on parole や be granted parole が一般的です。

Q. parole と probation の違いは？

parole は服役中の人が刑期前に条件付きで釈放されることです。probation は通常、刑務所に入らずに受ける保護観察を指します。

Q. 「仮釈放される」を英語でどう言う？

be released on parole または be granted parole と言います。He was released on parole. は「彼は仮釈放された」という意味です。

「仮釈放」と関連する日本語の英語

刑期sentence

ほかの日本語から英語を引く