細長い鼻の

「細長い鼻の」の英語

「細長い鼻の」は英語で long-nosed と言います。一般的な説明には long-nosed が自然で、leptorhine は人体・動物の外貌や美術解説で使う専門的な形容詞です。

「細長い鼻の」の英語の使い分け

long-nosed
人や動物の鼻が長いことを一般的に説明する自然な表現です。
The mask depicts a long-nosed creature.
その仮面には細長い鼻の生き物が描かれています。
with a long, narrow nose
鼻の長さと細さを具体的に説明する、分かりやすい表現です。
The portrait shows a woman with a long, narrow nose.
その肖像画には細長い鼻の女性が描かれています。
leptorhine
人体や動物の外貌、美術解説などで使う専門的な形容詞です。
The sculpture has a leptorhine profile.
その彫刻は細長い鼻の横顔をしています。

「細長い鼻の」の例文

A leptorhine profile suited the statue.

細長い鼻の横顔がその像に似合っていた。

コアイメージ

細長い鼻の形を表す語で、鼻先まで細く長く伸びた様子を表す

英英

Having a long, slender nose; describing a nasal profile that is thin and elongated.

語源

leptorhineは、ギリシャ語のleptos（細い）とrhīs／rhinos（鼻）からの複合語で、細長い鼻の形を表すために学術的・記述的に作られた語。

コラム

細長い鼻のという意味で、人体や動物の外貌記述や美術作品の解説に用いられることが多い

「細長い鼻の」のレベル別の例文

中学
The long-nosed mask scared my little sister.

その細長い鼻の仮面は妹を怖がらせました。
高校・英検2級
The artist depicted a king with a long, narrow nose in the mural.

その芸術家は壁画に細長い鼻の王を描きました。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog describes the statue as having a leptorhine profile.

そのオークションカタログでは、その像は細長い鼻の横顔を持つものと説明されています。
日常会話
He has a long, narrow nose.

彼は細長い鼻をしています。

「細長い鼻の」を英語にするときのよくある間違い

× He has a narrow long nose.

○ He has a long, narrow nose.

英語では長さを表す形容詞を、形状を表す形容詞より先に置くのが自然です。

「細長い鼻の」の英語についてよくある質問

Q. 「細長い鼻の」を英語で一言で言うと？

一般的には long-nosed が使えます。鼻の長さと細さをはっきり伝えるなら with a long, narrow nose も自然です。

Q. long-nosed と leptorhine の違いは？

long-nosed は日常的で分かりやすい表現です。leptorhine は人体や動物の外貌、美術解説などで使われる専門語です。

Q. 「細長い鼻の」を美術作品の説明でどう言う？

一般向けの説明なら a long-nosed figure や a figure with a long, narrow nose が自然です。専門的な解説では leptorhine も使えます。

「細長い鼻の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く