細長い体つき

「細長い体つき」の英語

「細長い体つき」は英語で a long, lean build と言います。日常会話ではこの表現が自然で分かりやすいです。ranginess は手足が長く細身で、縦に長く見える体格を表す比較的まれな名詞です。

「細長い体つき」の英語の使い分け

「細長い体つき」の例文

His ranginess made him stand out on the basketball court.

彼の細長い体つきはバスケットコートで目立った。

コアイメージ

手足が長く細身で、縦に長く見える体つき

英英

The quality of having a long, slim build with elongated limbs, producing an overall tall, narrowly stretched appearance.

語源

ranginessは、形容詞rangyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、rangyは長く伸びた体つきを表す語として発展した。

コラム

  • バスケット選手や身長の高い人の外見を説明する際によく使われ、手足の長さや縦長のプロポーションに注目していることを伝える。

「細長い体つき」のレベル別の例文

「細長い体つき」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is ranginess.

    ○ He has a rangy build.

    ranginessは名詞なので、be動詞の補語にはそのまま使いません。

  • × He has a thin-long body.

    ○ He has a long, lean build.

    thin-longは不自然で、体格にはlong and leanを使うのが自然です。

「細長い体つき」の英語についてよくある質問

Q. 「細長い体つき」を英語で一言で言うと？
最も自然で分かりやすいのは a long, lean build です。名詞で表すなら ranginess も使えますが、比較的まれな表現です。
Q. ranginess と a long, lean build の違いは？
ranginessは、手足が長く細身で縦に長く見える体格を表す比較的まれな名詞です。a long, lean buildは、会話でも使いやすい説明的な表現です。
Q. 「細長い体つき」を英語で自然に説明するには？
He has a long, lean build. が自然です。手足の長い細身の体格をやや描写的に述べるなら、He has a rangy build. も使えます。

「細長い体つき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1