手足が長い

「手足が長い」の英語

「手足が長い」は英語で long-limbed と言います。手足の長さを直接伝える自然な形容詞で、rangy は長身で細身の体つき全体を表すときに使います。

「手足が長い」の英語の使い分け

「手足が長い」の例文

His ranginess made him stand out on the basketball court.

彼の細長い体つきはバスケットコートで目立った。

コアイメージ

手足が長く細身で、縦に長く見える体つき

英英

The quality of having a long, slim build with elongated limbs, producing an overall tall, narrowly stretched appearance.

語源

ranginessは、形容詞rangyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、rangyは長く伸びた体つきを表す語として発展した。

コラム

  • バスケット選手や身長の高い人の外見を説明する際によく使われ、手足の長さや縦長のプロポーションに注目していることを伝える。

「手足が長い」のレベル別の例文

「手足が長い」を英語にするときのよくある間違い

  • × His hands and feet are long.

    ○ He is long-limbed.

    日本語の「手足」を英語で腕や脚の意味で使う場合、hands and feet と直訳するより limbs と表すほうが自然です。

  • × He is long arms and legs.

    ○ He has long arms and legs.

    腕や脚の長さを個別に言うときは have を使います。

「手足が長い」の英語についてよくある質問

Q. 「手足が長い」を英語で一言で言うと？
long-limbed が自然です。人の体つきを説明する形容詞として使います。
Q. long-limbed と rangy の違いは？
long-limbed は手足の長さに焦点を置き、rangy は長身で細身の体つき全体を表します。
Q. 「手足が長い」は英語の褒め言葉ですか？
文脈によります。モデルやスポーツ選手について、スタイルや体つきの特徴を肯定的に述べる場合もありますが、単に体型を描写する語でもあります。

「手足が長い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1